Need transcription of this German record please. [closed]

+6 votes
202 views

The information regarding bride and groom that  is "stuffed" into the designated box is very difficult to read.  If you help, it is located at  https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/seyboldsdorf/Seyboldsdorf001/?pg=94    (30Jan1653 on left page).

Thank you.

closed with the note: Answered -Thank you Danny
in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 2 (22.8k points)
closed by Steven Beckler

1 Answer

+12 votes
 
Best answer

Are you sure you want to know what it says? the writer has obviously gone to great lengths to prevent anyone from ever reading it. Who knows what dangerous content is encoded there ;o) ... 

Joke aside. Here is what I would make of it:

Transkription: Anna 1653, 30. Januarii; Michael Hedlmayr, parochus; Vitus Siertl, Viti Siertl Öbermayr legitimus filius, Anna, Symonis StadlEder von Girstorf, Symonis StadlEder {Grueber}? Testes: Christophorus {P….}? zu {……..}?, Vitus Scheberl, Geörg {P…mayr}}, Casparus Eller.

Interpretation: So I would say that Vitus, son of Vitus Siertl, got married to Anna, [daughter] of Simon Stadleder of Giersdorf, on January 30th 1653 by the priest Michael Hedlmayr. The writer repeats the name Simon Stadleder for whatever reasons, maybe just to clearify that it is the one called „Grueber“. The witnesses are also given but I can not be sure of some names. Casparus Eller clearly is the „Caspar Öller, procurator“ who is witness in almost every entry.

by Danny Gutknecht G2G6 Mach 8 (89.3k points)
selected by Dieter Lewerenz
I'm not sure what I would do without your help !  I had it all the way up to Anna and maybe Symon before it just all just blended together.   I'm sure if I understood German or Latin it may have been easier, but I still don't think I would get as much as you do.

Thank you again !!!

It is interesting how some records are nice and clear and well formatted and then there are those that are NOT.

Related questions

+4 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+6 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+4 votes
2 answers
+5 votes
0 answers
251 views asked Apr 4, 2022 in Genealogy Help by Christiane Berger G2G6 Mach 2 (20.6k points)
+4 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...