Help translating two german birth records

+4 votes
130 views

Please translate the following birth records:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/adlkofen/Adlkofen005/?pg=137     left side for Georg Mayr

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/adlkofen/Adlkofen005/?pg=154    left side for Catherine Mayr

Trying to get leads on the location of their parents.

All help is appreciated !

in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 2 (23.2k points)
retagged by Dieter Lewerenz

1 Answer

+6 votes
 
Best answer

Here we go.

__________

[1834] Georgius Mayr: 5. hujus (=Junii) natus et bapt. est Georgius, filius leg. Viti Mayr, Aediculi in Schweinbach, et uxoris ejus Theresiae, cujus pater Vitus Mayr, Reiter zu Reit, parochiae Gundlkofen, levante Georgio Schwaiger, {Roth}? zu Unterlängert, min. Josepho Grundler, parocho.

Translation:

On June 5th 1834 was born and baptized Georgius Mayr, legitimat son of Vitus Mayr, cottager (Häusler/Aediculus) in Schweinbach, and his wife Theresia, whos father is Vitus Mayr, horseman of Reit in the parish of Gundlkofen. Godparent was Georgius Schwaiger, {Roth}? in Unterlängert. Baptism was carried out by Josephus Grundler, priest.

___________

[1838] Catharina Mayr: 11. hujus (=Augustii) nata et bapt. est Catharina, filia leg. Viti Mayr, Solani de Dürnau, et uxoris ejus Theresiae, c. p. Vitus Mayr, Reiter zu Reit bey Attenhausen, pl. Gundlkofen, lev. Catharina Schreger, Antenauerin, cujus vices gessit vir ejus Franciscus Schreger, min. Fr. Xav. Kapfhammer, Coop.

Translation:

On August 11th 1838 was born and baptized Catharina Mayr, legitimate daughter of Vitus Mayr, isolated farmer (Einödbauer/Solanus) in Dürnau, and his wife Theresia, whos father is Vitus Mayr, horseman of Reit near Attenhausen, parish of Gundlkofen. Godparent was Catharina Schreger, {Antenauerin}?, who was represented by her husband Franciscus Schreger. Baptism was carried out by Brother Xaver Kapfhammer, clergyman.

by Danny Gutknecht G2G6 Mach 9 (91.0k points)
edited by Danny Gutknecht
Thank you Danny.  Just what I need !

Related questions

+4 votes
1 answer
+5 votes
2 answers
+3 votes
2 answers
238 views asked Oct 12, 2023 in Genealogy Help by Steven Beckler G2G6 Mach 2 (23.2k points)
+4 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+6 votes
1 answer
+6 votes
2 answers
+7 votes
1 answer
+3 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...