This German marriage record in Latin is illegible??

Question

Can someone please transcribe and also translate this marriage record for the second entry on the page?

Marriage for berr?

Comments

I've added a translation to my answer. The only thing missing is the name of the pastor.

Answer 1

Septemb.
Joes Berr civis in Kuhard et Eva Margaret. Kreger
Anno Dni millesimo septingentesimo nonagesimo quinto die vigisima prima Septembr. praemissis de jure praemittendis in facie Ecclesiae matrimonio juncti sunt praesentibus testibus Joes Philippus Berr civis in Kuhard et Eva Margaretha Kreger filia legit. Joanis Adami Kreger civis et Maria Elisabetha Müller conjug. ita testor.
Sponsus Hans Philip Ber
Sponsa Eva Margret. Kreger
[...] decanus et parochus
Testis Joanes Adamus Kreger
Testis Georg Michael Englert

And my translation:

September
Johannes[sic] Berr, citizen of Kuhardt, and Eva Margaretha Kreger
On the 21st day of September in the year 1795, in the presence of the Church, in the presence of witnesses, Johannes Philipp Berr, a citizen of Kuhardt, and Eva Margaretha Kreger, the legitimate daughter of Johann Adam Kreger, a citizen, and Maria Elisabetha Müller, his spouse, got legally married. So I testify.
Husband: Johann Philipp Berr
Wife: Eva Margaretha Kreger
Dean and pastor: [...]
Witness: Johann Adam Kreger
Witness: Georg Michael Englert

Comments

I would add:

- ... juncti sunt...

- Joanis Adami Kreger

- ... ita testor.

- Testis Joanis Adamus Kreger

---

Thanks, Dieter. I've edited my answer accordingly.

---

Very kind of you to do that. Much appreciated! Could you tell me though is Joes just and abbreviation of Joannes? and what does Hans mean??

---

Joes is a very common abbreviation of Johannes, in both Latin and German records. Hans is just a short form of Johann/Johannes, too.

Why the husband is called "Johannes" at the top, and "Johann(es) Philipp" later, I don't know. A mistake by the pastor, most likely.