How to translate the German occupation Schleifer? [closed]

+7 votes
100 views
How to translate the German occupation Schleifer?

I found grinder or polisher, but it sounds …
closed with the note: Answered. :-)
in Genealogy Help by Siegfried Keim G2G6 Mach 5 (59.3k points)
closed by Siegfried Keim

Hi Siegfried. See the commercial page

https://ocknifesharpening.com/blog/what-is-a-professional-knife-sharpener-called/

which suggests "knife sharpener". It also mentions "cutler", but that more usually means a maker of cutlery.

1 Answer

+8 votes
 
Best answer
This is a translation of the German Wikipedia entry concerning "Schleifer":

The grinder (Latin: acuciator, acuminator or acutiator) is a craftsman who works on workpieces by grinding.

Grinders mainly work in the field of metal processing in foundries as well as in companies for machine, plant and apparatus construction, metal products or vehicle technology.

In the Middle Ages, the so-called "Bliesen" meant the grinding of the sword. The "Blieser", a separate profession, carried out the grinding by hand. Once the sword had been forged, it was sharpened. The "Blieser" then took care of the fine grinding (polishing), starting with coarser stones such as sandstone and finishing with a Belgian chunk of the finest grain. Fine grinding was common for ceremonial and ceremonial swords.

In German, "Schleifer" is also used figuratively to refer to an extremely harsh drill instructor.
by Dieter Lewerenz G2G Astronaut (3.1m points)
selected by Siegfried Keim

Related questions

+5 votes
2 answers
+8 votes
1 answer
193 views asked Oct 22, 2022 in Genealogy Help by Daniel Bamberger G2G6 Mach 2 (26.3k points)
+5 votes
2 answers
+7 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...