Transcription:
Nr. 121
Schöneberg, am neunzehnten März tausend neunhundert und drei.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Grundbesitzer Samuel Nuchem genannt Siegmund Nikolaus Steckel, der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebots-Verhandlungen anerkannt, mosaischer Religion, geboren am siebenundzwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert sechzig und acht zu Czortkow in Oesterreich, wohnhaft in Schöneberg, Menzelstraße 13, Sohn des Kaufmanns Isaac Steckel und seiner Ehefrau Fradel geborenen Steckel, beide wohnhaft in Czortkow.
2. die Elise Felicitas Hollaender, ohne Beruf, der Persönlichkeit nach wie der Verlobte zu 1 anerkannt, mosaischer Religion, geboren am einundzwanzigsten September des Jahres tausend acht hundert siebenzig und zwei zu Berlin, wohnhaft in Schöneberg, Hohenstauferstraße 1, Tochter des practischen Arztes, doctor medicinae, Siegmund Hollaender, verstorben und zuletzt wohnhaft in Berlin, und seiner Ehefrau Renate geborenen Danziger, wohnhaft in Schöneberg.
Translation:
Nr. 121
Schöneberg, on the nineteenth of March one thousand nine hundred and three.
Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage:
1. the landowner Samuel Nuchem called Siegmund Nikolaus Steckel, recognized in personality on the basis of the banns, of the Mosaic religion, born on the twenty-seventh of August in the year one thousand eight hundred sixty and eight in Czortkow in Austria, residing in Schöneberg, Menzelstraße 13, son of the merchant Isaac Steckel and his wife Fradel née Steckel, both residing in Czortkow.
2. Elise Felicitas Hollaender, without profession, recognized in personality like the fiancé at 1, of the Mosaic religion, born on the twenty-first of September of the year one thousand eight hundred seventy and two in Berlin, residing in Schöneberg, Hohenstauferstraße 1, daughter of the practicing physician, doctor medicinae, Siegmund Hollaender, deceased and last residing in Berlin, and his wife Renate née Danziger, residing in Schöneberg.
