Requesting help to translate German marriage record (script)

Question

Hello!

Can someone please translate/transcribe this record for Johann Joseph Legge? It's indexed on FamilySearch, however, there is no image attached to that index. I found the actual image here: https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_12109/KB005-01-H/?pg=14

It is record 7: Johann Joseph Legge m. Sophia Sake

I would appreciate it so much!

Thank you!

Answer 1

Annus 1842

Nr. 7

Bräutigam: Johann Joseph Legge, Ackerknecht zu Peckelsheim

Eltern: Johann Peter Legge, Ackermann zu Peckelsheim, u[nd] Anna Maria Stolte

Alter: 26 Jahre, 10 Monate

Genehmigung zur Hochzeit: Die Eltern sind todt, der Sohn ist majorenne, also Consens unnöthig

Ob schon verehligt gewesen: unverehelicht

Braut: Sophia Sake in Peckelsheim

Eltern: Johann Caspar Sake, Schreiner zu Peckelsheim, u[nd] Christina Nilies

Alter: 20 Jahre, 8 Monate

Genehmigung zur Hochzeit: das vormundschaftliche Gericht zu Warburg

Ob schon verehligt gewesen: unverehelicht

Tag der Copulation: Am dreizehnten /:13tn:/ Mai

Derselben Zeugen:  Caspar Hahne und Joseph Stolte hierselbst

Comments

Year 1842

No. 7

Groom: Johann Joseph Legge, farm hand in Peckelsheim

Parents: Johann Peter Legge, farmer in Peckelsheim, and Anna Maria Stolte

Age: 26 years, 10 months

Authorisation for the marriage: The parents are dead, the son is adult, so consent is unnecessary

Whether already married: unmarried

Bride: Sophia Sake in Peckelsheim

Parents: Johann Caspar Sake, carpenter in Peckelsheim, and Christina Nilies

Age: 20 years, 8 months

Authorisation for the marriage: the guardianship court in Warburg

Whether already married: unmarried

Date of marriage: On the thirteenth /:13tn:/ of May

The witnesses: Caspar Hahne and Joseph Stolte here

---

Thank you so much Dieter!!! I really appreciate it!