Request for help translating Swedish marriage record

Question

For the Nordic peeps!

It's at the top of the right hand page. here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0026206_00244 

I understand ""Jonas Svensson of Hölmö Norregård in Skatelöv Parish and maid Marta Magnidotter of Fallen""

and that's it.

I'm guessing they did the paperwork on the 13th, but I'm hoping there's more information there.

Thank you so much for any help!

Answer 1

18 4/5 36 uttogo Enkomannen och Hemmansägaren Jonas Svensson i Hölmö Norrg. af Skatelöfs Socken och Pigan Martha Magni Dotter i Fållen. Enkomannen aflemnade Boupptekning och godkändt arfsskifte efter sin aflidna Hustru behörigen underskrifne af Barnets förmyndare och vid Tinget exhiberad d. 13 Mars 1835, Hinderlöshets attest och Debetsedel.

The widower and home owner JS. It's about the economy because of his previous marriage and a child. He produced estate inventory and paper about the inheritance signed by the guardian of that child.

Pigans Fader närvarande gaf sitt munteliga bifall. - Vigde d. 19. Junii af Cavallius.

Her father was present and gave oral approval to the marriage. They were married June 19 by Cavallius.

Comments

Thank you Per - Wow, I got that date wrong! It does have more information, thanks so much!
So I believe the child they are referring to is his 1st wife's (sorry, editing again with a correction) son from her first marriage to Sven Nilsson, that child also being named Jonas Svensson, confusingly. The son Jonas (Svensson-5002) had with his first wife, Peter, was still in the household in 1838, and Jonas b.1827, was crossed off. Sorry for any headaches I have caused!

More to examine!
Momo