Help needed with translation of German baptismal record

Question

I believe I have found the baptismal record for Anna Ursula Hofer, the eldest daughter of my ancestors, Hans Henrich Hofer and his wife, Barbara.

However, the location Edenkoben is a good distance away from Battweiler, Bayern, which is where I know they resided even though they did change parishes often (Reischweiler, Waldmohr and Contwig).

If I am reading her baptismal entry (number 439) correctly though… it appears as though it does say the family is from Battweiler…?  

Would someone please be able to help with the translation of this record?  

Thank you! 

Answer 1

I am working on it

Comments

5 Xbr 1677

439.

Henrich Hoffer von Badweiler auß dem Zweybr. Land, Gemeinßman daselbsten … weg. Kriegsnoth vertrieben und alhir sich aufhaltend, Barbara uxor filiola bapt. cur. Testis Anna-Ursula, Jacob Schusters filia, nm inf. Anna-Ursula

---

5 Dec 1677
439.
Henrich Hoffer from Battweiler in the Zweibrücker Land, resident there, was expelled because of war hardship and stays here, wife Barbara, child baptized with godparent Anna-Ursula, Jacob Schuster's daughter, name of child Anna-Ursula.

---

Dear Dieter, thank you so very much!  You have confirmed what I suspected and I am truly grateful for your kind and generous help!