I'm glad you agree that it's a difficult decision.
I'm tempted to leave him as Jonas Stanton, as that was the name he chose, and just leave the other documentation for his Civil War Records. It is fortunate to make it out of the Civil War. Yes, 24 is a short life. My gggrandfather,Edwin (Jonas' brother-in-law) also served out of Illinois and made it back from the war.