Need German transcription help

Question

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt; mso-ligatures:standardcontextual;} <![endif]-->

I’m struggling to transcribe a marriage entry in Archion, Nordrhein-Westfalen, Kirchenkreis Hallen, Werther, Band 2, S. 150, Entry #32, 26 Oct 1742. So far I have “die ist Lüdeke Fleer u. Cath. Margarete ..sche.. copuliert, …, auf Fleer Erbn”. Would greatly appreciate your help.

Comments

Hello David,

could you put a link to the entry or a picture of the entry in your post? (Most people don't have an Archion-subscription.)  And if you tag your question with "German", "Germany" and "Transcription help", more people will see it - there are some truely awsome transcribers around the Tree :-)

Kind regards from Heike

---

I have added the tags.

Answer 1

So I started a first try - maybe some other Treefolk will be able to fill the gaps :-)

https://www.archion.de/p/8d17b1eb86/

[Nr.] 32 eod. die [= eodem die = the same day = 26 Oct 1742] ist Lüdecke Fleer? u. Catr. Margreta __schen_ra_s copulirt, Leibsassen auf Fleers Erbe.

Comments

Hi, David and Heike,

her name was Catr[ina] Margreta Aschentrop

and they were Leibzuchter (Leibzüchter), see:

https://wiki.genealogy.net/Leibzucht

https://de.wikipedia.org/wiki/Leibgedinge

regards, Vanessa

---

Thank you, Vanessa, this is very helpful.

---

Thank you from me too, Vanessa - I was sure someone with better reading skills would be able to solve this.

Kind regards - Heike :-)