I would like to create a profile for the wife of Caspar Guldin, as documented in
https://dls.staatsarchiv.sg.ch/records/1506680/CH-000090-5:aip-01-0001506680-0001%2FCH-000090-5:aip-01-0001506680-0001%2Fprimaerdaten%2FZVA_12_750_06.xml/preview?context=%2Frecords%2F1506680 Bd. F.
on page 158, right side, left column - the relevant excerpt is here:
Guldin_Familienverzeichnis_in_St_Gallen_Church_Records-6.jpg (1065×559) (wikitree.com)
Two questions:
a) Would someone help verify my transcription of the recorded data? I read the wife's name as "Anna Wihrtin", which includes the "in" ending often added to the father's LNAB when recording a woman's name. The date of death is recorded as 10 April 1599, but no date or place of birth is available.
b) I would like to create this pre-1700 profile, to allow identification of Conrad Guldin's spouse. If my transcription is correct, then my understanding of the pre-1700 rules would be that it would be
- ok to add the profile
- LNAB should be exactly as found in the source: "Wihrtin"
EDIT 2023-09-19 12:00: Added Tags for GERMANY project - please help! Germany project guidelines for the Name field (LNAB) would indicate that the spelling in the original source should be CHANGED (to "Wihrt"). I am comfortable following those guidelines for German-speaking Swiss ancestors. Does that overrule the pre-1700 "reliable source" requirement? (There is no actual source for "Wihrt".)
- that the date and place of birth should be estimated (ca. 1530, St. Gallen) and marked "uncertain".
This person's name has been interpreted on another genealogical site (NOT considered 100% "reliable") as "Anna Wirth". I would note that in the Research Notes section.
EDIT: more info and additional source links can be found under section "entry 5" on this OpenSpace page: Editing Guldin Familienverzeichnis in St Gallen Church Records (wikitree.com)
