I need help with a latin translation

Question

I've been transcribing a will, and the probate information at the end is in latin, can anyone help me read this?

Probate

Thank you in advance for any help

Answer 1

Well, the things that are important are ..starting on the third line

Vicesimo Quinto die Juniij Anno Dni Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Octavo [25 June 1668].. Dni Thome Peyton Barronetti Executoris [Sir Thomas Peyton Baronet Executor].

If you are interested in the detail of the legalese try comparing with some of the transcripts by Nina Green.

http://www.oxford-shakespeare.com/documents.html

edit: typo - Octavo

Comments

Thank you, this is perfect!