Help:De:Namensfelder
Categories: WikiTree-Hilfe | Hilfe bei der Profilbearbeitung | Stile und Standards | Name Field Guidelines
Haftungsausschluss: Dies ist eine inoffizielle Übersetzung. Die englischsprachigen Versionen sind die offiziellen Hilfeseiten.
Übersetzt: L. Wolf, Geprüft: I. Caruso, 15 Okt 2022
Im folgenden findest Du Richtlinien für die Verwendung der Namensfelder auf WikiTree.
Diese Seite enthält nur Stilregeln, die von der Gemeinschaft für WikiTree vereinbart wurden. Für Pre-1700 Profile und einige andere musst Du auch die spezielleren Regeln zu Rate ziehen, die von dem Projekt entwickelt wurden, das den spezifischen Zeitraum und Ort abdeckt. Siehe hierzu das Verzeichnis Richtlinien für Namensfelder.
Bitte lass Dich von diesen Regeln nicht einschüchtern. Sie sind Idealvorstellungen. Kein Profil ist jemals perfekt und vollständig. Alle Namensfelder sind leicht zu bearbeiten, mit einer Ausnahme: dem Nachnamen bei der Geburt (LNAB, Last Name At Birth). Wenn Du dir nicht sicher bist, welcher LNAB für ein Profil richtig ist, stelle bitte eine Frage im G2G-Forum, damit andere Dir helfen können.
Allgemeine Namenskonventionen
Benutze deren Konventionen statt unserer
Unser Ziel ist es, die Namen zu verwenden, die die Menschen selbst gekannt hätten und die in ihrer eigenen Zeit und an ihrem eigenen Ort verstanden worden wären.
Dies gilt für die "offiziellen Namensfelder", Proper First Name (Formaler Vorname) und Last Name at Birth (Nachname bei der Geburt), und es gilt auch für die "bevorzugten Namensfelder", Preferred First Name (Bevorzugter Vorname) und Current Last Name (Aktueller Nachname). Dies sollen die Namen sein, die sie bevorzugen würden, nicht die Namen, die wir bevorzugen, um sie zu nennen.
Dies mag zunächst übermäßig kompliziert erscheinen. Wir wissen, was wir bevorzugen würden, können aber oft nicht wissen, was sie bevorzugen würden. Die Erstellung eines einzigen weltweiten Stammbaums erfordert jedoch einen universellen Standard. "Wir" hängt davon ab, wer spricht und in welcher Sprache er spricht. Daher kann er nicht universell sein.
Zum Beispiel kennen englischsprachige WikiTree-Benutzer William the Conqueror. Aber Französisch sprechende Benutzer kennen Guillaume le Conquérant. Selbst wenn 90% der derzeitigen WikiTree-Benutzer Englisch sprechen, sollte William in unserer Datenbank Guillaume sein, weil er selbst Französisch sprach. Wir können alle ein gemeinsames Profil teilen, auch wenn wir nicht dieselbe Sprache teilen.
Dies gilt für Namen mit Akzentzeichen und sogar für Sprachen mit nicht-lateinischen Alphabeten. WikiTree kann die meisten Zeichensätze akzeptieren, z.B. kyrillisch, chinesisch und arabisch.
Beachte, dass englische Übersetzungen in weniger formale Felder wie Nicknames (Spitznamen) und Other Last Names (Andere Nachnamen) erfolgen können. Und Biographien können in mehreren Sprachen verfasst sein.
Siehe die entsprechende Seite auf Ortsfelder.
Wenn sich Konventionen zu Lebzeiten einer Person geändert haben
Es kommt häufig vor, dass sich der Name einer Person ändert, insbesondere bei Einwanderern.
Die Felder Formaler Vorname und Nachname bei der Geburt sollten die Namen sein, mit denen sie geboren wurden, in ihrer Muttersprache.
Der Bevorzugte Vorname und Aktueller Nachname sollten die Namen sein, die sie am Ende ihres Lebens verwendet haben.
Rechtschreibkonventionen
Bei früheren Vorfahren ist es üblich, dass die Schreibweise eines Namens nicht standardisiert war.
Wenn es jedoch zeitgenössische schriftliche Dokumente gibt, sollte die Schreibweise aus diesen Dokumenten verwendet werden. Insbesondere sollte die Schreibweise, die in einem Geburtseintrag erscheint, für den Nachnamen bei der Geburt verwendet werden, es sei denn, es gibt andere Dokumente aus der Zeit oder nahe der Geburtszeit, die uns über eine gebräuchlichere oder korrektere Schreibweise informieren.
Die von den Nachkommen verwendete Schreibweise ist nicht relevant, es sei denn, es liegen keine zeitgenössischen schriftlichen Dokumente vor.
Sonderregeln für Pflichtfelder
Unser System erfordert die grundlegenden Vornamens- und Nachnamensfelder. Sie dürfen nicht leer sein. Dies erfordert einige Sonderfallregeln.
- Wenn der Vorname oder Nachname unbekannt ist, verwende Unknown in diesem Feld. Verwende nicht Unsicher, NN, Ehefrau von X, Adoptiert, usw. Verwende das englische Wort Unknown unabhängig von der Muttersprache einer Person.[1]
- Wenn der Vor- oder Nachname unsicher ist, verwende den Namen, der vermutet wird, und markiere das Feld als "uncertain" (unsicher). Verwende nicht "Möglicherweise X" oder "Könnte Y sein" usw.
- Wenn ein Name aus Gründen des Datenschutzes weggelassen wird, verwende Anonymous oder ein Initial. Verwende nicht Lebend, Privat, usw. Siehe Namen für lebende Personen weiter unten.
- In seltenen Fällen, in denen eine moderne Person keinen aktuellen Nachnamen hat, wie z.B. Madonna, verwende No Last Name (Kein Nachname).
- Wenn Nachnamen in der Zeit der Person nicht verwendet wurden, muss einer erstellt werden. Die meisten derartigen Profile werden im Rahmen eines Projekts erstellt. Siehe Verzeichnis der Namensfelder Richtlinien.
- Wenn eine Person versklavt war und Du nur ihren Vornamen kennst, befolge die Namensrichtlinien für Sklaven für ihren Nachnamen bei der Geburt. Obwohl diese Richtlinien speziell für die USA geschrieben wurden, können sie problemlos für andere Länder verwendet werden.
Nachnamenspräpositionen, Partikel und Präfixe
Besondere Sorgfalt verdienen Nachnamen, die einen Partikel, ein Präfix oder eine Präposition verwenden, wie z. B. Le, La, De, Du, Van, Van Der, Den, Ten, Zum usw., die im Namen der Person zu Lebzeiten verwendeten Leerzeichen korrekt wiederzugeben. Beispiel "van den Berg" im Vergleich zu "Vandenberg". Wie bei jeder anderen Namensänderung sollte in der/den Generation(en), in der/denen sich die Wiedergabe des Namens ändert, die bei der Geburt verwendete Version als Nachname bei der Geburt (LNAB) eingetragen werden, und die später verwendete Version sollte als Current Last Name' (Aktueller Nachname) oder gegebenenfalls im Feld Other Last Names (Andere Nachnamen) wiedergegeben werden.
Bei mittelalterlichen und früheren Profilen (Geburtsdaten vor 1600) ist der Standard für 'le', 'la, 'de' und 'du', diese NICHT in das Feld Nachname bei Geburt (LNAB) aufzunehmen, sondern in das Feld Current Last Name (Aktueller Nachname). Zum Beispiel hätte Gilbert de Clare einen LNAB von Clare und den aktuellen Nachnamen von de Clare. Wenn du dir nicht sicher bist, welchen LNAB du verwenden sollst, stelle bitte eine Frage im G2G-Forum.
Zu keinem Zeitpunkt sollten diese Präfixe als zweiter Vorname oder als Abkürzung verwendet werden. In Fortführung des obigen Beispiels sollte der Mittlere Name nicht "van den" sein und ein Nachname sollte nicht als "v. d. Berg" eingegeben werden.
Zu wissen, welcher LNAB zu verwenden ist, ist oft sehr schwierig. Wenn eine Person in ein bestehendes Projekt passen könnte, solltest du dich mit den Projektmitgliedern beraten und die projektspezifischen Stilrichtlinien zu Rate ziehen.
Großschreibung
Verwende gegebenenfalls Großschreibung. Zum Beispiel McClellan anstelle von Mcclellan.
Es ist nie angebracht, ALLES GROSS zu schreiben.
Beachte, dass in einigen technischen Kontexten der erste Buchstabe eines Feldes so angezeigt wird, als ob er groß geschrieben wird. Beispielsweise wird die WikiTree-ID für jemanden mit dem Namen "van den Berg" als "Van_den_Berg-1" angezeigt. Der Name sollte weiterhin als "van den Berg" eingegeben werden.
Persönliche Kodierungssysteme
Manchmal haben Ahnenforscher ihre eigenen Kodierungssysteme zur Identifizierung oder Unterscheidung von Individuen. Diese können bei der persönlichen Forschung von Nutzen sein, aber auf einer gemeinsamen Website, auf der wir an denselben Ahnenprofilen zusammenarbeiten, sollten wir Felder nur für die beabsichtigten Zwecke verwenden, wie sie in diesem Styleguide beschrieben sind.
Erkläre alles in der Biografie
Wenn du an etwas zweifelst oder in einem festen Feld keinen Platz hast, benutze den biografischen Textbereich.
Erläuterungen, wie sich Namen im Laufe der Zeit geändert haben, können im Detail ausgeschrieben werden.
Füge Forschungsnotizen hinzu, wenn es Fragen oder Probleme im Zusammenhang mit Namen gibt.
Spezifische Regeln für einzelne Namensfelder
Prefix (Präfix)
Dieses Feld ist für ein Namenspräfix oder einen Titel [2] wie z.B. Frau, Sir, Dr, Gov, Sgt, usw.
Wenn eine Person mehrere Präfixe oder Titel hat, verwende das höchste, letzte oder bevorzugte, z.B. Capt vor Lt.
Das Präfix ist auf 10 Zeichen begrenzt.
Proper First Name (Offizieller Vorname)
Dieses Feld könnte auch Formaler Vorname oder Vorname bei der Geburt genannt werden.
Dies ist der formale Vorname, der in offiziellen Dokumenten erscheinen würde. Du kannst alle Vornamen in das Vornamenfeld einfügen. Das musst du zusätzlich bestätigen.
Wenn sich der Name einer Person zu Lebzeiten offiziell geändert hat, sollte dieses Feld den Vornamen bei der Geburt enthalten - es sei denn, der Vorname wurde kurz nach der Geburt offiziell geändert, z.B. bei einer Säuglingsadoption, oder die Geburtsurkunde wurde geändert oder berichtigt. Vielleicht möchtest du deren Vornamen beim Tod in das Feld Preferred First Name (Bevorzugter Vorname) eingeben, aber dieses Feld ist nicht so formell. (Siehe unten). Erkläre in jedem Fall die Namensänderung im biographischen Text.
Dies ist ein Pflichtfeld und kann nicht leer gelassen werden.
- Wenn du dir über den richtigen Vornamen nicht sicher bist, gib Unknown ein. Wenn du eine fundierte Vermutung anstellen kannst, gib dies ein und markiere den Status als "uncertain" (unsicher). Du solltest ihn auch im biographischen Text erklären. Verwende nicht NN, oder etwas wie Zwilling, Tochter von X, Ehemann von Y, usw.
- Wenn ein Säugling starb, bevor er oder sie benannt werden konnte, verwende die Angaben in der Sterbeakte gemäß ihren Konventionen, andernfalls verwende Unnamed Infant. Verwende nicht Kleinkind Junge, Baby Mädchen, usw. Hierfür gibt es ein Feld für das Geschlecht bei der Geburt.
- Wenn du zusätzlichen Datenschutz wünschst, gib Anonymous oder den ersten Anfangsbuchstaben ein. Gib nicht Lebendig oder einen falschen Namen oder Aliasnamen ein.
Preferred First Name (Bevorzugter Vorname)
Dieses Feld könnte auch informeller Vorname, Anzeigename oder umgangssprachlicher Name genannt werden.
Es kann auch als Aktueller Vorname oder Vorname bei Tod verwendet werden, aber im Gegensatz zu Proper First Name (Formaler Vorname, siehe oben) ist dies kein formales Feld. Wenn sich der offizielle Vorname beim Tod von dem unterscheidet, wie sie es vorziehen, genannt zu werden, verwende das, was sie bevorzugen würden.
Dies ist ein Pflichtfeld und kann nicht leer gelassen werden.
Wenn du dir über den bevorzugten Namen nicht sicher bist, belasse ihn gleich wie den Formalen Vornamen.
Wenn du es aus Datenschutzgründen leer lassen willst, gib Anonymous oder den ersten Anfangsbuchstaben ein. Gib nicht Lebendig oder einen falschen Namen oder Aliasnamen ein. Dies ist jedoch nur für Profile von lebenden Personen angebracht.
Mittlere Initialen sollten im Allgemeinen nicht in den bevorzugten Vornamen aufgenommen werden. Wenn eine lebende Person dies wünscht, sollte sie ihren zweiten Vornamen leer lassen. Andernfalls duplizieren einige Namensanzeigen die mittleren Initialen. Zum Beispiel wird David John Schmoe, bekannt als DJ, in manchen Zusammenhängen als DJ J. Schmoe erscheinen.
Middle Name (Mittelname oder weitere Vornamen)
Dies sollte der vollständige Mittelname sein bzw. alle Mittelnamen.
Wenn du nur eine mittlere Initiale kennst, verwende diese an ihrer Stelle und kennzeichne den Status als "unsicher".
Wenn du den Mittelnamen nicht kennst, lasse ihn leer.
Wenn du weißt, dass die Person keinen mittleren Namen hat, lass das Feld leer, aber mach anderen klar, dass er nicht nur unbekannt ist, indem du den Status als "no middle name" markierst. Im deutschen Sprachraum gibt es keine Mittelnamen, dafür aber mehrere Vornamen. Du kannst alle Vornamen in das "Proper First Name" Feld einfügen.
Wenn du in einer Kultur arbeitest, in der in der Regel keine Mittelnamen verwendet werden, gibt es eine Einstellung, mit der du das Feld für den Mittelnamen bei der Erstellung von Profilen ausblenden und automatisch das Kennzeichen "no middle name" setzen kannst. Klicke hier, um mehr über diese Einstellung zu erfahren.
Other Nicknames (Andere Spitznamen)
Dieses Feld könnte auch Andere Vornamen, Auch bekannt als oder Aliasnamen genannt werden.
Dieses kann für fast alles verwendet werden. Es ist angemessen, hier jeden Vornamen einzutragen, der nicht ordentlich in den Formalen Vornamen oder Bevorzugten Vornamen passt.
Dieses und das Feld Andere Nachnamen ist das einzige Feld, das mehrere Namen enthalten kann. Trenne diese mit Kommas (z.B. Frank, Frank der Panzer).
Verwende keine Anführungszeichen.
Last Name at Birth (Geburtsname)
Dieses Feld könnte auch Formaler Nachname, Familienname oder Mädchenname genannt werden.
In der Regel handelt es sich um einen Familiennamen, aber es könnte auch ein Patronymikon oder ein anderer für die Zeit und den Ort der Person üblicher Standard sein.
Es handelt sich in der Regel um den offiziellen Namen, wie er zum Zeitpunkt der Geburt in offiziellen Dokumenten erscheint. Es kann jedoch sein, dass er nicht genau dem entspricht, was in einem Geburtsdokument erscheint:
- Es lag ein Schreibfehler oder ein Irrtum im Dokument vor, oder wenn der Familienname zum Zeitpunkt der Geburt häufiger anders geschrieben wurde (siehe den Abschnitt Schreibkonventionen oben).
- Die Person wurde als Kleinkind adoptiert und sie hat nie ihren Geburtsnamen verwendet.
"Genannt"-Namen sollten nicht in dieses Feld fallen. Sie können je nach Bedarf in das Feld Aktueller Nachname, Anderer Nachname oder Spitzname eingegeben werden.
Wenn der Nachname nicht bekannt ist, gib Unknown in das Feld ein. Verwende nicht Nicht sicher, NN, Frau von X, Adoptiert usw. Verwende das englische Wort Unknown, unabhängig von der Muttersprache der Person.
Current Last Name (Aktueller Nachname)
Dieses Feld könnte Bevorzugter Nachname, Nachname bei Tod oder Verheirateter Name heißen.
Für lebende Menschen sollte es das sein, was sie derzeit bevorzugen würden.
Für nicht lebende Personen sollte es der Nachname sein, den sie zum Zeitpunkt ihres Todes benutzt haben. Wenn eine Frau mehrere Ehenamen hatte, kannst du die anderen in das Feld Other Last Names eintragen.
Other Last Names (Andere Nachnamen)
Dieses Feld könnte Alternativer Nachname oder Nachnamensvariationen genannt werden.
Es könnte für alternative Schreibweisen verwendet werden, die in den Aufzeichnungen erscheinen.
Dieses und die Felder Andere Spitznamen sind diejenigen, die mehrere Namen enthalten können. Trenne diese mit Kommas.
Suffix
Das Suffix erscheint in jeder Namensanzeige in WikiTree, auch wenn ein Präfix, der zweite Vorname oder der aktuelle Nachname nicht angezeigt werden. Daher ist es im Allgemeinen für Suffixe reserviert, die ein wesentlicher Bestandteil des Namens der Person sind. Normalerweise ist es ein Suffix bei der Geburt, z.B. Jr. Es kann ein Suffix oder ein Postnominal sein, das zu Lebzeiten einer Person erworben wurde, wenn die Person selbst es beim Schreiben ihres vollen Namens hinzugefügt hätte, z.B. Bt für Baronet. Es sollte niemals ein Suffix sein, das nach dem Tod erworben wurde, oder ein Suffix, das die Person selbst nicht verwendet hätte.
Wenn die Person mehrere Suffixe hatte, sollte es in der Regel nur das für die Identifizierung wichtigste Suffix sein. Andere sollten in der Biographie beschrieben werden. Wenn ein Präfix ein Suffix ersetzen könnte, wird dies empfohlen.
Das Suffix ist auf 10 Zeichen begrenzt.
Erscheinungsbild der Namensfelder auf WikiTree
Wenn du überlegst, was du in die verschiedenen Namensfelder eingibst, solltest du dir überlegen, wie es auf verschiedenen WikiTree-Seiten aussehen wird.
Siehe die Hilfeseite Namensanzeige und klicke auf den Link "Name Displays" im Dropdown-Menü auf einer beliebigen personenbezogenen Seite.
Namensfelder für lebende Personen
Wie im Abschnitt "Sonderregeln für Pflichtfelder" oben erwähnt, benötigen alle WikiTree Profile einen Vor- und Nachnamen.
Es gehört zu unserem Ehrenkodex, die Privatsphäre zu respektieren, und Mitglieder haben mehrere Datenschutzoptionen, um zu steuern, welche Informationen öffentlich angezeigt werden, einschließlich "Unlisted", wobei der Name nur für Mitglieder der Trusted List erscheint.
Aktive Mitglieder können nicht Unlisted sein. Für Mitglieder und andere lebende Personen oder kürzlich verstorbene Kernfamilienmitglieder von lebenden Personen ist Anonymisierung eine Option. Hier wird ein Vorname oder Nachname in einen Anfangsbuchstaben oder "Anonymous" geändert.
Es wird dringend davon abgeraten, einen Anfangsbuchstaben oder Anonym für beide den Vor- und Nachnamen einer lebenden Person zu verwenden. Ein Name wie "John Anonymous" oder "J. Smith" ist anonym. Er sollte nicht "Anonymous Anonymous" lauten.
Anonymisierung von längst verstorbenen Menschen, die keine direkten Verwandten von lebenden Menschen sind, ist verboten.
Namensfelder für Pre-1700 Profile
Projekte haben spezielle Namenskonventionen für fast alle Profile von Personen, die vor 1700 geboren wurden, und einige spätere Profile entwickelt.
Die Stilregeln von Projekten sind Erweiterungen und Präzisierungen der Allgemeinen Namenskonventionen für Bereiche, in denen diese schwer anzuwenden sind. Bevor Du Profile bearbeitest oder erstellst, die unter ein Projekt fallen, solltest Du die vereinbarten Regeln des Projekts lesen und verstehen.
Siehe dazu das Verzeichnis Richtlinien für Namensfelder.
- ↑ Es ist wichtig, für unbekannte Nachnamen die gleiche Konvention zu verwenden. Langfristig bringt dies für alle Beteiligten mehr Klarheit. Es gruppiert diese Profile in verschiedenen alphabetischen Sortierungen zusammen. Und wir können unsere Systeme so programmieren, dass sie Profile mit dem Namen Unbekannt in bestimmten Kontexten ignorieren.
- ↑ Wenn ein Titel bei der Geburt nicht richtig mit dem richtigen Vornamen gepaart werden kann, sollte er nicht im Feld Präfix verwendet werden. Stattdessen sollte er Teil des bevorzugten Vornamens oder der bevorzugten Spitznamen sein. Zum Beispiel ist König kein geeignetes Präfix für Georg VI., weil sein richtiger Vorname bei der Geburt Albert war und er nicht König Albert genannt werden kann. Siehe Namensfelder für europäische Aristokraten.
This page was last modified 10:18, 20 April 2024. This page has been accessed 702 times.