Can anyone translate this pedigree written in Latin for me?

+2 votes
225 views
I am asking about the section titled "Pedigree of Archbishop Christopher Bodkin"

https://archive.org/details/archiviumhiberni06cath/page/68

I typed this section out into google translate (not the best at it if I'm honest) and figured out that the text says that, with the starting person being Richard Bodkin, he had four sons, Jacobus(James), Henricus(Henry), Joannes(John), and Laurentio(Laurence).  John was mayor of Galway, Ireland in 1518 and 1519, and he was the father of Archbishop Christopher Bodkin of Tuam (the focus of the pedigree).

Google however was not able to translate everything.  Names are what I think caused it to turn into gibberish.

What I am not sure of is what it says in the detailed sections of each son.  I can see that Henry's section details a line that is descended from him, but I'm not 100% sure I'm translating it correctly.

James's section says something about his daughter and his brother Laurence, but I'm not sure what.

And John's section lists a bunch of people with various surnames after it says Christophorus Bodkin.  What does that translate to?
in Genealogy Help by Living Botkin G2G6 Mach 4 (40.1k points)
edited by Living Botkin

You may have more luck on Soc.genealogy.medieval.

Richard Bodkin in the time of King Henry VII of England was a citizen of Galway and Athenry and seized of a "camp" and lands of Tobberskehine and others. He was many times Provost of Athenry: and from him descend all in the way of surviving Bodkins in those parts. That Richard was succeeded by issue of four sons namely, James, Henry, John, and Laurence, to whom he evenly distributed their patrimony.

James Bodkin the first son of the said Richard had only one daughter, to whom he left the inheritance afterwards devolved [to?-this is a little unclear] the family of his younger brother Laurence

Henry Bodkin the second son had a single son Richard Bodkin; who had a single son Henry Bodkin, who had not but one surviving son, Ambrose Bodkin, father of David Bodkin of Galway, from whom the family of David Bodkin, which now consists of families of Kilcluny, of Anagh or Kilmoyan, and of Lacagh or Kiltrogue; and of the particular man Ambrose Bodkin of Tuam who wrote these charts.
John Bodkin the third son of the said Richard Bodkin was mayor of Galway in 1518 and produced many notable children, from these, Lord Christopher Bodkin son and heir of the same, was Archbishop of Tuam, when Phillip King of Spain was ruling in England: And from the daughters of John descend many illustrious prelates, viz. from "Joanetta", Lord Francis Kirwan Bishop of Aladen, from Bridget Lord Andrew Lynch bishop of Fenebore, from Mary Lord Stephen Kirwan of Clonfert and Roland Lynch Bishop of Duacen(?), and from Margaret Lord John de Burgo Archbishop of Tuam, and Hugo de Burgo, bishop of Duacen, and Lord Francis de Burgo recently deceased Archbishop of Tuam. (see footnotes)
Thank you so much!

Please log in or register to answer this question.

Related questions

+6 votes
2 answers
+1 vote
0 answers
279 views asked May 16, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+10 votes
2 answers
+5 votes
2 answers
+3 votes
2 answers
+1 vote
2 answers
162 views asked May 15, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+6 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...