here is french and google translation from a book
"Le 16 février , l'évêque avait remis cet argent , moins 800 S qu'il conservait pour l'entretien de leurs deux familles, à Riel et Lépine, en leur disant que leur fuite enlèverait tout prétexte à la violence de leur s ennemis." Par ti avec Ambroise Lépine , Riel se ca - che à St. Paul au Minnesota , sous le nom de Louis Bissonnette."
On the 16th of February, the bishop had handed
over the money, minus 800 livres which he kept
for the maintenance of their two families,
to Riel and Lepine, telling them that their
flight would remove any pretext for the violence
of their enemies. "With Ambrose Lépine,
Riel went to St. Paul, Minnesota,
under the name of Louis Bissonnette.
[https://books.google.com/books?id=R1A9DgAAQBAJ&lpg=PA138&ots=5EOuNqwmJW&dq=Louis%20Riel%2C%20Louis%20Bissonnette&pg=PA138#v=onepage&q=Louis%20Riel,%20Louis%20Bissonnette&f=false]
here is another book-
"
https://books.google.com/books?id=iwR6AAAAMAAJ
Mary Veronica Jordan - 1974 - Snippet view
"LOUIS RIEL. Translated by L. Verrault It was in May, 1872, when Louis wrote to his sister to tell her he had been forced to go into exile in the United States, giving her some but not all of the details. She did not know of the assumed name, "Louis Bissonette" suggested to Louis by Joseph Dubuc, so he could be reached in St. Paul, Minnesota. Perhaps it was Marie's letter which hinted at the $100.00 that the family would receive each month, the same amount that was allotted to the ..."
This puzzle bugs me..I mean like really bugs me! Why the name Louis Bissonnette? Joseph Dubuc/Dubuque...which one??? why? because there was a Louis Bissonnette married to Reine' Dubuc and their children included a Louis Bissonnette and a Joseph Dubuc!...and Baptism birth records...not finding them for this Louis Bissonnette or his Louis Bissonnette son...and in some records they are found within St.Paul...So...is one of these Louis Bissonnette Actually Louis Riel under his assumed name? how long did he use the name? what was his "relationship" with this "friend' Joseph Dubuc? was this Joseph the brother of Reine Dubuc? or the Uncle?