Hmmmmm. It sounds like "exactly" the same issue is happening in January 2024. Hoping to add to a Louisiana profile which has 1920, 1930, and 1940 Censuses. I don't believe there are any "Ancestry-licensing" issues. The "Download" icon is present, and the word "download" appears, but nothing seems to make any different.
I guess I'll wait.