Can anyone read this slovak writing from 1869??

Question

Hello, Is anyone willing to transcribe the Slovak writing(as is) also translate it into English?? a link to the photo or direct link

thank you so much in advance

Answer 1

Google translate can translate text on images. Since this is a clear image I gave it a try and got the following (how good it is, I cannot judge):

Note 1. Through the former page, family members who have to register in the notification sheet, but who are not yet separate, should also register when they are in the country or outside the borders of the country, in any Austrian province or abroad, or in actual service with the regular army temporarily or permanently distant are found. On the other hand, those who do not belong to the family, but properly and live in it, but staying anywhere in the country, since they come to the register at the place of their stay, (in order to avoid duplicitous registration) they only have an apartment registered here, when acc. on the road, in the dungeon, etc. d. they are temporarily distant. If their distance is permanent, they should not be registered here.

2. Only the family, the household members belonging to the regular army belonging to the living side, but in addition the servicemen or cohabitants have an apartment entered in the registration sheet. In the meantime, with a higher rank, temporarily or finally retired military officers, military pages and officials, released non-commissioned officers and municipal soldiers, further reservists and substitute reservists, invalids and their household members, as well as widows and orphans of deceased officers, have similar record sheet stating flat.

 3. In the case of discharged soldiers in actual service, or reservists and substitute reservists, as well as in the case of retired soldiers who are to be discharged separately, it is necessary to note: whether he belongs to an officer, a non-commissioned officer, or a general soldier, or was he

Comments

Thanks George, I have no idea that was a "thing" on google.

Answer 2

Dunno why I missed this back in December... I can't help with the Slovak, but it's a translation of the Hungarian just above (random page: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99K-34QY?i=3&wc=QZ77-BPQ%3A323642401%2C323935801&cc=1986782), and I can make a go at disentangling those sentences. (I apologize: in case of "what the heck?", I mostly went with word-by-word, rather than research.)

Note. 1.) Persons to be enumerated as not-yet-independent family members should be entered even if they're absent for a short or long term, within or without the country's borders, in one of the Austrian crown-lands or in a foreign country, or serving in the regular army.
However, persons who are not members of the family who normally reside there but are staying anywhere else in the country (in the interest of avoiding double enumeration), since they will be counted at their normal place of residence, should only be entered here if they are temporarily absent, for example traveling, in jail, etc. If the absence is prolonged, they should in no case be entered here.
2.) Members of the regular armed forces are only obligated to enter their families and dependents, along with servants or lodgers. However, officers who have resigned with rank or been temporarily or permanently retired, military parties and officials, sub-officers and infantry on leave, along with reservists and substitute reservists, war-veterans and their dependents, and widows and orphans of deceased officers -- if they have not filled out a separate enumeration -- are also to be entered.
3.) For actively serving military on leave, or reservists or substitute reservists, along with discharged soldiers (who should be so noted), it is to be noted whether they are or were officers, sub-officers, or infantry.