Under-the-hood, changing the Last Name At Birth is the very same as a merge operation. (and creates a redirect, which increases the strain on the server)
So, since it needs to be merged with its doppelganger anyway, then there's no need to merge twice, when we can just merge once. :)