Hi Star,
Since you mentioned that you are waiting on your father's DNA results, I'm assuming that he's still alive and that you're waiting on his auDNA results. If so, and if you've not already done so, I'd suggest that you also have your father do a Y-DNA test. The fact that his mother and her sister were identical twins won't factor into any matches that you may be able to find along your father's paternal Y-DNA line.