French translation of place name in Quebec burial register - Corbeau, New York?

Question

I could use a hand deciphering the death place of Edouard Bedard. In the parish register of Saint-Bernard-de-Lacolle, it seems to say he died in "paroisse de Corbeau, états de New York" but I'm not sure where that would be - I don't know of any place called Corbeau in New York. It's the third sacramement noted on the right page - S. 74 Edouard Bedard. Thanks!

"Québec, registres paroissiaux catholiques, 1621-1979," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-28000-4459-50?cc=1321742 : accessed 14 February 2016), Saint-Bernard-de-Lacolle > Saint-Bernard-de-Lacolle > Index 1843-1876 Baptêmes, mariages, sépultures 1843-1852 > image 229 of 385; nos paroisses de Église Catholique, Quebec (Catholic Church parishes, Quebec).

Copy Citation

Answer 1

Translation:

'''August 28, 1848 by us, priest undersigned has been buried in the cemetery of this parish the body of Edouard Bédard husband of Domitilde Montminy deceased at the parish of Corbeau state of New York. Were present Laurent Bourdeau and Michel Duquette who could not sign.'''

Note: This must be the parish ''St-Joseph-du-Corbeau'' in Coopersville, N.Y.
https://www.google.ca/maps/place/Coopersville,+NY+12919,+%C3%89tats-Unis/@44.9432916,-73.425822,14.5z/data=!4m2!3m1!1s0x4cca289d2a7af0e7:0x80e5b51e16233ee1