German Translation Help...

+7 votes
106 views

I have the baptismal records of two ancestors.  I can make out and translate about 90% of the words, but the handwriting is too unfamiliar to me for the other 10%.  Can someone help?  The link is to a PDF in Google Drive.  Thanks very much...

Bonnie Hiller Fullerton

Fricke Translation Help

 

in Genealogy Help by Bonnie Fullerton G2G1 (1.9k points)

1 Answer

+8 votes
 
Best answer
Dear Bonnie, here you are:

27. Christiane Louise Fricke

Vat.[er] Carl Heinrich Friedrich Fricke; Mut.[ter] Friederike Bernhardine, geb. Fülling; geboren am 4. August 1852, Abends 8 Uhr, getauft am 15. August in der Kirche. Gev.[attern] Caroline Christiane Klinkenberg, geb. Böttinger und Dorothea Sophie Maria Louise Schürmann, geb. Kahle.

(Father Carl Heinrich Friedrich Fricke; mother Friederike Bernhardine, née Fülling; born on 4 August 1852, 8 o'clock in the evening, baptised on 15 August in the church. Godparents: Caroline Christiane Klinkenberg, née Böttinger and Dorothea Sophie Maria Louise Schürmann, née Kahle.)

10. Friederike Fricke

Vat.[er] Carl Heinrich Friedrich Fricke, Pfarrer dahier. Mut.[ter] Friederike Bernhardine, geb. Fülling. Geboren den 14. (vierzehnten) April, Sonnabend vor Dom.[inica] Quasimod[ogeniti], Morgens 7 Uhr. Getauft den 22. April (Dom[inica] Miser[icordia] Dom.[ini]) in der Kirche; Pathen: Anne Marie Engel Börger, geb. Fülling und Anna Maria Zagel, geb. Früchtenicht

(Father Carl Heinrich Friedrich Fricke, pastor here. Mother Friederike Bernhardine, née Fülling. Born 14 (fourteenth) April, Saturday before Dominica Quasimodogeniti [= first Sunday after Easter (but until 1970 it was the 2.! Sunday after Easter!], 7 o'clock in the morning. Baptised on 22 April (Dominica Misericordia Domini [= second Sunday after Easter (but until 1970 it was the 3.! Sunday after Easter!]) in the church; godparents: Anne Marie Engel Börger, née Fülling and Anna Maria Zagel, née Früchtenicht)

Kind regards from Heike :-)
by Heike Blumreiter G2G6 Mach 4 (45.5k points)
selected by Danny Gutknecht
Liebe Heike, vielen Dank für die Übersetzung.  Ich konnte die Handschrift nicht lesen.  Ich werde meinen Deutschunterricht fortsetzen.

Alles Gute!

Bonnie Hiller Fullerton

Related questions

+5 votes
1 answer
198 views asked Oct 24, 2023 in Genealogy Help by Sarah Sterling G2G3 (3.7k points)
+2 votes
1 answer
168 views asked Jul 21, 2023 in The Tree House by Kathy Webster G2G6 Mach 1 (13.9k points)
+4 votes
2 answers
201 views asked Feb 12, 2023 in Genealogy Help by Erin Klein G2G6 Mach 2 (28.2k points)
+3 votes
2 answers
+6 votes
2 answers
+7 votes
2 answers
+4 votes
1 answer
+2 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...