Translation Help

+5 votes
152 views
Can someone help me read the center column of the attached document.  This is a residential Registration from Stuttgart for my mother.  Any help is greatly appreciated.

https://drive.google.com/drive/folders/1ENViaTk9QiANesxdBG1VShsXegY5ePii?usp=sharing
WikiTree profile: Anna Maxa
in Genealogy Help by Rolf Maxa G2G6 Mach 1 (14.0k points)
retagged by Sandy Patak

1 Answer

+7 votes
 
Best answer

Dear Rolf, here's what I read:

[Registration history:]

[First registration as housemaid at Gruber's, Zeppelinstr. 88 on 22 Jul 1939 (to 30 Sep 1939)]

Ehrenhalde 4 b/ [= bei = c/o] Döbler (2 Oct 1939 to 6 Jan 1940)

Indelhausen / Müns.

[Im] Kaisemer 15 b. [= bei = c/o] Wolf (17 Jan 1940)

Hauptstätter Str. 22 __? b. Gronbach (1 Mar 1940)

Kind regards and have a nice weekend! Heike :-)

P { margin-bottom: 0.21cm }

by Heike Blumreiter G2G6 Mach 4 (45.8k points)
selected by Dieter Lewerenz

[Registration history:]

[First registration as housemaid at Gruber's, Zeppelinstr. 88 on 22 Jul 1939 (to 30 Sep 1939)]

Söhnstetten/Heidenheim (probobly place of birth)

Ehrenhalde 4 b/ [= bei = c/o] Döbler (2 Oct 1939 to 6 Jan 1940)

Indelhausen / Müns.

[Im] Kaisemer 15 b. [= bei = c/o] Wolf (17 Jan 1940)

Hauptstätter Str. 22 Eg [=ground floor] b. Gronbach (1 Mar 1940)

Thank you very much for your translation.

Related questions

+7 votes
1 answer
107 views asked Apr 20 in Genealogy Help by Bonnie Fullerton G2G1 (1.9k points)
+5 votes
1 answer
198 views asked Oct 24, 2023 in Genealogy Help by Sarah Sterling G2G3 (3.7k points)
+2 votes
1 answer
168 views asked Jul 21, 2023 in The Tree House by Kathy Webster G2G6 Mach 1 (13.9k points)
+5 votes
1 answer
155 views asked May 20, 2023 in Genealogy Help by Rolf Maxa G2G6 Mach 1 (14.0k points)
+4 votes
2 answers
201 views asked Feb 12, 2023 in Genealogy Help by Erin Klein G2G6 Mach 2 (28.2k points)
+3 votes
2 answers
+6 votes
2 answers
+7 votes
2 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...