Dear Klaus,
here's the transcription (in the heat of the moment i transcribed it completely, sorry):
Arbeitsbuch
(Gesetz vom 26. Februar 1935, RGBl. I S. 311)
No. 319/77822
Luitgard Hägler
(Vor- und Zuname, bei Frauen auch Geburtsname)
Wehrnummer:
Luitgard Hägler
(Eigenhändige Unterschrift des Inhabers)
[Next Page]
Eintragungen in Feld 1 -4 nur durch das Arbeitsamt
1 / Geburtstag / 9. Februar 1927
2 / Geburtsort / Weiden
/ Kreis / Opf. [= Oberpfalz]
3 / Staatsangehörigkeit / deutsch
4 / Familienstand a led., verh., gesch., verw. / led. [= ledig]
/ b Geburtsjehre der minderjährigen Kinder / [none]
5 / Wohnort und Wohnung/ Weiden, Söllnerstr. 14/0
s.[=seit] 8.10.45 = Muglhoferstr. 14 [after WW II, lots of German streets regained their old names or got new names to remove street names with which the nazis had honoured fascist „heroes“]
[Next Page]
Eintragungen der Unternehmer und des Arbeitsamts
5 / Wohnort und Wohnung (Fortsetzung)
[Next Page]
Hier nur amtliche Eintragungen
6 / Arbeitsdienst / Vom bis / Entlassen als / (Dienststempel u. Unterschrift)
7 / Wehrdienst / Vom bis / Entlassen als / (Dienststempel u. Unterschrift)
8 / Sonstiges
[Next Page]
Hier nur Eintragungen durch das Arbeitsamt
Berufsausbildung
a / Abgeschlossene Lehre / von 15.7.42 bis 15.7.45
[„keine“ cancelled] / als Einzelhandelskaufmann
Lehrbetrieb (Art) / Autoreparaturwerkstätte
Ort / Weiden / Stamp „Geändert Arbeitsamt Weiden“ 4.6.46 [name abbreviation]
b / Fachschulbildung
c / Sonstige Fachausbildung / Kaufsmannsgehilfenprüfung im Dezember 1944
d / Landwirtschaftl.[iche] Kenntnisse
e / Besondere Fertigkeiten (z.B. Führerscein für Kraftfahrzeuge)
[Next Page]
Hier Eintragungen nur durch das Arbeitsamt
Bisherige Beschäftigungsarten von längerer Dauer
Josef Zeitler _____ Kunstmühle (?)
Pflj.-mädchen [= Pflichtjahrsmädchen] 1.4.41
Stamp „Pflichtjahr ist erfüllt / Arbeisamt Weiden 20.4.42 / Im Auftrage“ / Mandlinger
[Next Page]
Hier Eintragungen nur durch das Arbeitsamt
Berufsgruppe [28b cancelled] 25a1 / 7.7.42 [name abbreviation] Stamp „Geändert Arbeitsamt Weiden“
Berufsart
Ausgestellt am 27. März 1941
(Stempel des Arbeitsamts)
Stamp „Arbeitsamt / Weiden i.d.Opf. / Im Auftrage“
[Signature]
(Unterschrift)
[Next 2 pages combined]
Hier Eintragungen nur durch das Arbeitsamt
Eintragungen der Unternehmer
1 Name und Sitz des Betriebes (Unternehmers) (Firmenstempel) / 2 Art des Betriebes oder der Betriebsabteilung / 3 Tag des Beginns der Beschäftigung / 4 Art der Beschäftigung (möglichst genau angeben) / 5 Tag der Beendigung der Beschäftigung / 6 Unterschrift des Unternehmers
1 / Josef Zeitler, Kunstmühle, Stadt-Kemnath, Telefon 24 / Kunstmühle / 1.3.41 / Landjahrmädel / 1.6.41 / Josef Zeitler
2 / Jos. Schmid, Weiden i. Opf., Prinz-Ludwig-Straße 16 / Haushalt / 4.6.41 / Pflichtjahrmädchen / 31.III.42 / Maria Schmid
3 / Trinklein & Co. Com. [= Commandit]-Ges.[esellschaft], Weiden Opf. / Autohandel, Auto-Reparatur-Werkstätte / 15.7.42 / kfm. [= kaufmännisches] Lehrmädchen / 15.7.45 / [signature]
4 / Trinklein & Co. Com.-Ges., Weiden Opf. / Autohandel, Auto-Reparatur-Werkstätte / 16.7.45 / Kaufmannsgehilfin / [signature]
5 / World O.R.T. Union, Vocational School, Weiden-Opf., Ringstr. 27 / Fachschule / 1.5.48 / Buchhalterin / 31.12.48 [signature]
Kind regards and have a nice weekend! Heike :-)
P { margin-bottom: 0.21cm }
