Shared Photo: Birth-Baptism Rosa Cowan Kroll

Question

Help with transcription/translation for birth-baptism record of Rosa Kroll. 2 October 1863, Pforzheim, Baden

 Location: Pforzheim, Oberamt Pforzheim, Baden. Date: 2 October 1863

Click here for the image details page or here for the full-sized version (4820 x 3953).

Answer 1

2. Oktober
1863. 
Rosa Cowan
Kroll

30. Den zweiten Oktober eintausend acht hundert drei und sechzig, nachmittags halb zwei Uhr wurde dahier geboren und den ein und dreißigsten Januar eintausend achthundert vier und sechzig nachmittags halb vier Uhr durch Stadtpfarrer Riehm getauft: Rosa Cowan, eheliche Tochter des Georg Friedrich Kroll, Bürger und Porticulier hier und der Roberta, geborene Cowan von Washington in Nordamerika. Taufpathen und Zeugen zugleich: Franz Bopp, Rittmeister in Stuttgart und Albert Kroll, Kaufmann f .. Taufpathinnen sind: Wittwe Charlotta Grab, geborene Schrörer hier und Wittwe Franziska Johanne Caroline Kinde geborene Schrörer.
        Pforzheim, den 31. Januar 1864

A.A.
G. Leibfried Vicar

Comments

30. Born here on 2 October 1863, at 1:30 PM and baptised on 31 January 1864 by the town pastor Riehm: Rosa Cowan, legitimate daughter of Georg Friedrich Kroll, a local citizen and "Porticulier" and Roberta née Cowan from Washington in North America. Godparents and witnesses the same: Franz Bopp, cavalry captain in Stuttgart and Albert Kroll, merchant [...] Godmothers are: Widow Charlotta Grab, née Schrörer, here and widow Franziska Johanne Caroline Kinde née Schrörer.

---

Thank you Marta!

Answer 2

Thanks for Sharing