Transcription:
Auszug
I. aus der Verordnung Großh. Ministeriums des Innern vom 18. März 1863, Nr. 3130.
§. 1.
Den Dienstboten, Arbeitern und Gewerbsgehilfen (einschließlich der Lehrlinge), wenn sie außerhalb ihres Heimathsorts in Dienst oder Arbeit treten wollen, und dagegen keine gesetzliche Anstände obwalten (§. 3), sind zu ihrem Ausweis Paßbücher auszustellen.
Dieselben dienen zugleich als Reise- und Heimathsurkunden.
§. 2.
Die Ausstellung des Paßbuchs geschieht durch das Amt und ist bei dem Bürgermeister der Heimathsgemeinde nachzusuchen.
Der Bericht des Bürgermeisters an das Amt muß von den zwei ältesten Gemeinderäthen mitunterzeichnet sein.
§. 3.
1) Paßbücher sind namentlich zu versagen:
a) unselbstständigen Personen, wenn diejenigen, von welchen sie abhängig sind, nicht einwilligen;
b) solchen, welche in Untersuchung stehen, wenn die Untersuchungsbehörde die Versagung für geboten hält.
2) Paßbücher können versagt oder mit Beschränkungen ausgestellt werden:
a) solchen, welche durch richterliches Urtheil unter polizeiliche Aufsicht gestellt sind;
b) solchen, welche im Laufe des letzten Jahres wegen Landstreicherei oder zweimal wegen Bettels bestraft wurden, wenn sie nicht nachzuweisen vermögen, daß sie anderswo sichere Beschäftigung finden.
3) Conscriptionspflichtigen dürfen Paßbücher nur mit Rücksicht auf die Erfüllung ihrer Conscriptionspflicht ausgestellt werden.
§. 4.
Der Inhaber hat auf Reisen sein Paßbuch bei sich zu führen und auf Verlangen dem polizeilichen Aufsichtspersonal vorzuweisen.
Zuwiderhandelnde sind mit Geld bis zu 10 Gulden oder mit Gefängniß bis zu 3 Tagen bestraft.
II. aus der Verordnung Großh. Ministeriums des Innern vom 18. März 1863, Nr. 3180.
Das Visiren der Reisepässe und anderer Reiseausweise findet, insofern es von dem Reisenden selbst nicht verlangt wird, im Großherzogthum nicht statt.
(Fälschungen der Einträge in diesem Paßbuch werden nach §. 429 des Strafgesetzbuchs mit Gefängniß von acht Tagen bis zu vier Monaten bestraft.)
Translation:
Excerpt
I. from the enactment of the Grand Ducal interior ministry of March 18, 1863, No. 3130.
§. 1.
If servants, workers and industrial assistants (including apprentices) wish to enter service or work outside their home town and there are no legal objections to this (§. 3), passport books shall be issued for their identification.
These also serve as travel and home documents.
§. 2.
The passport book is issued by the office and must be requested from the mayor of the home municipality.
The mayor's report to the office must be co-signed by the two oldest municipal councillors.
§. 3.
1) Passport books are to be refused in particular to:
a) dependent persons if those on whom they are dependent do not consent;
b) those under investigation if the investigating authority deems refusal to be necessary.
2) Passport books can be refused or issued with constraints to:
a) those who are placed under police supervision by a court judgment;
b) those who have been punished during the last year for vagrancy or twice for begging, if they cannot prove that they can find secure employment elsewhere.
3) Passport books may only be issued to persons subject to compulsory registration with regard to the fulfillment of their compulsory registration.
§. 4.
The holder must carry their passport book with them when traveling and present it to the police supervisory staff on request.
Offenders shall be fined up to 10 Gulden or imprisoned for up to 3 days.
II. from the enactment of the Grand Ducal interior ministry of March 18, 1863, No. 3180.
Passports and other travel documents are not subject to a visa in the Grand Duchy, unless requested by the traveler themselves.
(Falsification of the entries in this passport book is punishable under §. 429 of the Criminal Code with imprisonment from eight days to four months.)
