Can someone please help me with a Berlin Birth record traslation.

Question

Can someone please help me translate this Berlin Birth Record. I am trying to look for the street name and house number.

I have attached the Document photo as my profile

or Ancestry link Record Link

Thank you,

Rich Yates

Answer 1

Berlin, Reilerstraße (today Reiler Straße) 24

Comments

Maybe you want to look up the street? A lot of Berlin Adress books are online:
https://digital.zlb.de/viewer/berliner-adress-telefon-branchenbuecher/

Best regards

Bettina

Answer 2

Sorry, don't have the international membership for ancestry - cannot open the link.

Comments

my email is..... I can send you a pic of the document

thanks

Rich Yates

---

I deleted email. Due to WikiTree regulations and to prevent spam please no mail addresses ob G2G

---

Sorry,

wish i could post a photo.

thanks

Rich

---

Did you create a profile for the person? Link the profile here and on the image page of the profile you can add a photo

---

Did it

Thank You Dieter

Answer 3

This is the baptismal registration for Marianna Kowdissowski, Nr. 247, prepared on 23 Feb 1801. It appears Marianna was born on 23 Feb and baptized on 1 May. The father is Monty James, and the family is Catholic, so baptismal records for Berlin are on matricula-online.eu.

Comments

it is a birth registration as the civil office of Berlin (civil registrations started latest by law in 1875 in Prussian-Germany part). baptism records are found in church books, so in the catholic church book you may find around that day an additional record. I recommend to look at both, since the given witnesses & and other information, sometimes add on to each other.

---

This is a civil document from the registry office in Berlin. It is registering the birth of a boy, Johann Kossidowski, born on 17 Feb 1901. His mother is Marianna (née Menty) Kossidowski and his father is Max Kossidowski, a "Schlosser" (locksmith). The family is noted as Catholic, but there's no mention of baptism.