Please help transcribe a (French?) marriage record

+5 votes
181 views

I found this marriage record on Ancestry.com, but I think it’s in French and I cannot read it. Can anyone help transcribe it?

https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/111179:1091

It is for Charles Sauvageau & Mathilde Anderson.

in Genealogy Help by Charlene Mulligan G2G6 Mach 2 (20.0k points)

2 Answers

+8 votes
 
Best answer
This copy is really poor. The [ ] indicate my comments where things are unclear. This is the main part of it:

The 21 Oct 1845 after the publication of 3 banns of marriage made during our parish masses between Charles Sauvageau, [shoemaker?] living in this parish, minor son of Jean Baptiste Sauvageau & Marguerite Bissoneau [?] of the parish of Saint Hilaire of one part and Mathilde Henderson, minor daughter of the late Joseph Henderson, day worker, and _____ Chambin (?) of this parish of the other part.
by Liza Gervais G2G6 Pilot (397k points)
selected by Charlene Mulligan
Thank you. Very much appreciated!
You’re welcome
+3 votes

There is an alternate copy of this record at FamilySearch that is easier to read:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99S-L5J3

Looks to me like the groom's mother was Marguerite *Simond*; and the bride's mother was *Florentine Chauvin*.

by Matthew Sullivan G2G6 Pilot (158k points)

Related questions

+5 votes
1 answer
+2 votes
1 answer
66 views asked Aug 2, 2020 in Genealogy Help by ed Robbens G2G Crew (440 points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...