[Former editor here], can you explain what is meant by "French trained" ? The quotation marks are in the original, and have rather a nudge-nudge, wink-wink effect. If it just means he studied in France (trained in what?), perhaps best to rephrase it.