Polish translation help

Question

I just found the marriage record for my wife's Polish great-grandparents online as well as baptisms for three of their children (late 1800's). Is there anyone out there who could do a translation or a summary of them? I tried using Google translate on the few words I thought I could read and nothing came up. It almost looks like maybe a combination of Latin and Polish to me. Any help would be appreciated.

Answer 1

Mike, can you upload the image to the Wikitree profile and then add the link to the profile to your post?  Thanks!

Comments

I just created the profile so it is still a work in progress. I attached images for his parent's marriage and his baptism and provided links for the baptisms of three of his brothers. The family story goes that he and his four brothers all emigrated to Canada but only he and his brother Roman decided to stay. Andrezj Petal/Pental changed his name to Edward Andrew Hazel and his brother kept his name. Both spellings of Petal and Pental were used in the Polish records. Thanks for any help you can give.

---

These are metryk records and are in Russian.  There are genealogy groups on facebook that can help.  

Just to clarify because your ancestor was from Lublin, it was a part of Congress Poland, Russian Empire until 1918. (So all metryk records for this area will be in Russian).

---

Thanks. Any suggestions besides the one below? I'm going to add a Russian tag to this post too just in case I get lucky.

Answer 2

If you’re on Facebook, you can join this group https://m.facebook.com/groups/Polish.Genealogy/?ref=share&mibextid=S66gvF

Lots of Polish speakers on there!

Comments

Thanks, I'll try that.