Hi Nicholas,
I am curious on how you are trying to use the brackets for your purpose, is it perhaps for including words within a quote that are not part of the original quote? We typically only use square brackets in writing when we want to modify another person's words.
Anyways... Square brackets are a special type of markup on wikis that perform link generation.
Single brackets in the format [link text] is being queried by the software for a URL in the link position, and the text is then formatted as the link wording that everyone sees, and may be customized:
[https://google.com Google] renders as: Google
[https://google.com ''Google''] renders as: Google
[https://google.com {{Red|Google}}] renders as: Google
--
Now, double brackets are similar, but are based on internal pages (profiles, categories, free-space pages, etc.) or specific known sites (like Wikipedia). Again, the presence of the double brackets is being queried for specific information, [[Page-ID|text]]...
So combining these two items together and getting weird results is not really bug - that is just how the underlying software (mediawiki) is designed to work.
In the case of using [[[Harris-5439|Steve]] text], the first item (notated in red) is not a valid URL format, so the software renders plain text for the link component (shows the raw markup): [[[Harris-5439|Steve]] text]
In the case of [text [[Harris-5439|Steve]]], the first item (notated in red) is again not a valid URL format, so the software renders plain text for the link component. In the text position (shown in green), you can add in other wiki-markup to customize the links further as I have shown above, so you now see: [text Steve].
See more information on links at Help:Adding Links.