Radové číslo = Serial number
1) bytu = apartment
1a) osôb v dome = persons in the house
2) Priezvisko (meno rodinné) = Last name (family name)
(viď návod § 1.) = (See instructions §/Section 1.)
3) Meno (krstné alebo rodné) = Name (first or given)
4) Príbuzenský alebo iný pomer k prednostovi domácnosti = Relative or other relationship to the head of the household
(viď návod § 2.) = (See instructions §/Section 2.)
5) Pohlavie či mužké či ženské = Gender or male or female
6) Deň mesiac a rok narodenia = Day month and year of birth
7) Rodinný stav | či slobodný (-á), ženatý (vydavá), ozdovelý (-á), rozvedený (-á), rozlúčený (-á) | mimo toho u detí do dokon. 14 roku tiež či je úplná sirota alebo sirota po otcovi či po matke. = Marital status | or single, married, ornate/fancy?, divorced, parted/separated? | in addition, in children to perf.? 14 years also whether there is a complete orphan or an orphan after the father or the mother.
U žien, ktoré sú alebo boly vydaté = In women, who are or have been married
(viď návod § 3.) = (See instructions §/Section 3.)
8a) u všetkých: datum posledného sňatku = for all: date of last marriage
b) mimo toho: u ovdovelých datum ovdovenia u rozvedených a rozlúčených datum rozvodu alebo rozluky = in addition: for widows, date of widowhood, for divorced and separated, date of divorce or legal separation
Počet detí narodených v poslednom manzelstve = Number of children born in the last marriage
9) všetkých žive narodených = of all live births
10) z nich zomrelo = of them died
11) Rodisko = Birthplace
a) rodná obec = native municipality/village
b) polit. okres. = political district
c) krajina = country
