Ah yes, a workaround is simple enough. I just thought it odd.
Just to double check, I added some more voyages, and one wouldn't save with categorisation alone, but the other did, which was quite perverse.
I did think what if I cleared the browser cache, but i then thought that would wipe saved passwords and make for a bit of tedious chaos, so I'll just keep working round it.