Confusion is always possible. With so many similar names even among the (by current standards!) Dutch-Huguenot community of New Netherland, it is always possible to confuse one "Jan Peters" with another. After only typos (usually corrected quickly) most genealogical errors are either confusion or the result of poor sources.
Trust that good will is the norm, but verify anything shaky.