All I would need as proof: They have two different names. As similar as John and Jonathan are, they are not the same name and parents frequently named two sons, one John, and another Jonathan.
Is Jonathan also mentioned in the father's will. If so mention that fact in both bio's, and leave up the message not to merge.
John and Jonathan are both project protected, so it will be difficult to merge the two of them.