Bonjour Monsieur Quénéhervé,
Thank you for responding to my question so rapidly. I will try investigating Myheritage soon.
I will follow your hints and check the postmarks and postal dates on those postcards – my immediate objective was to thank you straight away.
I do indeed have my father’s military record – something else to check in more detail – I know that he left France in 1940, before the Germans occupied Northern France, and was discharged, on medical grounds, soon after arriving back in the UK. As you say, I agree that this implies that (a) – his friend was already pregnant when he left and (b) – the child / girl / my half sister was born in 1940-41. I also agree that he must have been in contact with my sister’s mother for some time after he returned from his military duty in France – even maybe for some time after the end of the war.
He met, and married, my mother a short time after he returned to England.
My twin sister and I were born in February 1944 in Norfolk, England.
Once again, thank you for your advice. I will now put my curiosity into action.
Sincerely,
Gerry MOON
Bonjour Monsieur Quénéhervé,
Thank you for responding to my question so rapidly. I will try investigating Myheritage soon.
I will follow your hints and check the postmarks and postal dates on those postcards – my immediate objective was to thank you straight away.
I do indeed have my father’s military record – something else to check in more detail – I know that he left France in 1940, before the Germans occupied Northern France, and was discharged, on medical grounds, soon after arriving back in the UK. As you say, I agree that this implies that (a) – his friend was already pregnant when he left and (b) – the child / girl / my half sister was born in 1940-41. I also agree that he must have been in contact with my sister’s mother for some time after he returned from his military duty in France – even maybe for some time after the end of the war.
He met, and married, my mother a short time after he returned to England.
My twin sister and I were born in February 1944 in Norfolk, England.
Once again, thank you for your advice. I will now put my curiosity into action.
Sincerely,
Gerry MOON
Bonjour Monsieur Quénéhervé,
Merci d'avoir répondu à ma question si rapidement. Je vais bientôt essayer d’enquêter sur Myheritage.
Je suivrai vos indications et vérifierai les marques de la poste et les dates postales sur ces cartes. Mon objectif immédiat était de vous remercier immédiatement.
J’ai effectivement le casier militaire de mon père - une chose à vérifier plus en détail - je sais qu’il a quitté la France en 1940, avant l’occupation du nord de la France par les Allemands, et a été libéré pour raisons médicales peu après son retour au Royaume-Uni. Comme vous le dites, je conviens que cela implique que (a) - son ami était déjà enceinte quand il est parti et (b) - l’enfant / fille / ma demi-soeur est née en 1940-1941. Je conviens également qu’il doit avoir été en contact avec la mère de ma sœur pendant un certain temps après son retour de son service militaire en France, voire peut-être après la fin de la guerre.
Il a rencontré et s'est marié avec ma mère peu de temps après son retour en Angleterre.
Ma sœur jumelle et moi sommes nés en février 1944 à Norfolk, en Angleterre.
Encore une fois, merci pour vos conseils. Je vais maintenant mettre ma curiosité en action.
Cordialement,
Gerry MOON
(Veuillez excuser ma traduction. Je parle un peu le français mais il me faut quelques jours pour me réchauffer avant de gagner en confiance - nous rendons visite à nos amis à Pertuis, en Provence, pendant une semaine sur deux semaines)