I think I've found an answer, and assuming there was an error, it was an error of genealogy not geography.
Darrell Wolcott in one of his Ancient Wales Studies notes that Tudor Trevor's mother is usually identified as Reingar ferch Lluddocca ap Caradog Freich Fras, earl of Hereford, and that early historians were led to believe that on her account, Tudor Trevor held lands in Hereford. Wolcott observes, however, that in fact Reingar's grandfather is a different Caradog Freich Fras who lived in about 820 and is found in the pedigree of Heilig ap Glannog, and that she was of a north Wales family, and that Tudor Trevor's lands were all north of the Severn in Cheshire and Shropshire.
So solving a genealogy problem makes the geography problem go away. It does damage the credibility of numerous historians, however, who have termed Tudor Trevor's heirs for a half dozen or more generations as "Lords of Hereford". Unless there is other evidence of the heirs having lands in Hereford, these titles are all now suspect,