That would currently work, but it is a long way around. I intend to provide a way to do something like this. I store all Rename categories and EditBot will scan for new members of previously renamed categories and redirect them to correct ones. Such mapping could also be added manually for case you describe.
But the on you describe is in UK and there template is often used for location category. I don't correct that one yet.