Thank you for the advice. I'll certainly try to be more careful in the future, though I have not been able, so far, to emend what I originally wrote. My friend, incidentally, writes that she has not, so far, succeeded in joining - which is a great pity.