German or Austrian translation help requested please

+4 votes
46 views
It would be so great if we were able to copy paste here.  Anyway, if anyone can read Austrian (German) from the early 1800's I would love a translation of line 322...to make sure this item belongs to my Ancestor.  It's in family search and i will put the link in reaserch notes on my ancestors page below.  

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-1S6D-8

Thanks so much.

T.
in Genealogy Help by Tanya Lowry G2G6 Mach 1 (19.7k points)

1 Answer

+5 votes
 
Best answer
  • Jahr, Monat, Tag der Trauung: 1819 Feb 16
    Year, Month, Day of the marriage
  • Getraute
    Married
    • Unter dem Pfarrer Schwarz: 322
      Under Pastor Schwarz
    • dieses Jahres: 6
      this year
  • Des Bräutigams
    of the Groom
    • Haus No: 206
      House no.
    • Wohnort: Fratauz
      Living place
    • Namen, Herkunft, Gewerb: Martin Ensai, Sohn des Bauers gleichen Namens.
      Names, origin, occupation: Martin Ensai, son of the farmer with the same name.
    • Alter Jahre: 24
      Age years
    • Stand Ledig / Wittwer: 1 / –
      Status: Unmarried
  • Der Braut
    of the Bride
    • Namen und Herkunft: Philipina Göppel, Tochter des Peter Göttel, Grutsbesijars in Bainze
      Name and origin: Philipina Göppel, daughter of Peter Göttel, landowner? in Bainze
    • Alter Jahre: 17
      Age years
    • Stand Ledig / Witwe: 1 / –
      Status: Unmarried
  • Zeugen oder Beistände: Die Fratauzer Gemeinde
    Witnesses or assistants: The fellowship / church of Fratauz
  • Zeit der Verkündigung: Maria Reinig, Septuages. und Sexages.
    Time of proclamation: (Latin Names of the days in the church year)
  • Erlegte Vaccinationsfonds Tage mit H ###
    (Meaning unclear: Maybe a fee to pay and something else.)
    • ###: 4
      ###
    • Nr.: –
      No

by Siegfried Keim G2G6 Mach 6 (61.7k points)
selected by Tanya Lowry

Related questions

+5 votes
4 answers
278 views asked Jun 1, 2020 in Genealogy Help by Alice Glassen G2G6 Mach 5 (59.8k points)
+17 votes
5 answers
+1 vote
1 answer
154 views asked Mar 17, 2018 in Genealogy Help by J Stewart G2G6 Mach 2 (25.6k points)
+1 vote
1 answer
+4 votes
1 answer
+5 votes
2 answers
+3 votes
1 answer
104 views asked Mar 10, 2021 in Genealogy Help by Peter Geary G2G6 Mach 5 (53.6k points)
+8 votes
1 answer
+2 votes
1 answer

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...