Translation of German record for a baptism in Barbelroth

+5 votes
96 views

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L92X-C93Z-M?i=239Is anyone able to translate the record in the middle of the page on the righthand side? The month is October, 1713. I think the name of the baptized child is Anna Ottilia. I can see the names Juliana, Joh. Daniel, Anna Ottilia and Jacques Dubois. That's about it.  Thanks!

in Genealogy Help by Ann Risso G2G6 (6.8k points)
retagged by Ellen Smith

1 Answer

+10 votes
 
Best answer

Here you go:

Transcription:

[[1713] Barbelrode, den 8ten Octobr. hat Hanß Scheerer, Gemeinman alda, und Juliana, seine ehl. Haußfrau, ein Töchterl. taufen laßen. Gevattern waren Joh. Daniel Ertzinger, weyl. Hanß Ertzingers, Gemeiner zu ged.[achtem] Barbelrode ehl. Sohn, und Anna Ottilia, Jaques du Bois, gemeiner zu Barbelr. ehl. Tochter, das Kind ist Anna Ottilia genent worden.

Translation: 

"Barbelrode: On October 8th got baptized the young daughter of Hanß Scheerer, commoner there, and his wife Juliana. Godparents were Johann Daniel Ertzinger, legitimate son of the late Hanß Ertzinger, also from Barbelrode; and Anna Ottilia, legitimate daughter of Jaques du Bois, commoner in Barbelrode. The child was given the names Anna Ottilia."

by Danny Gutknecht G2G6 Mach 8 (89.8k points)
selected by Heike Blumreiter
Excellent. Many thanks.

Related questions

+4 votes
1 answer
+4 votes
1 answer
+5 votes
1 answer
+4 votes
3 answers
+4 votes
1 answer
+4 votes
2 answers
108 views asked Mar 19, 2023 in Genealogy Help by Leon Bezuidenhout G2G6 Mach 2 (23.7k points)
+6 votes
2 answers
104 views asked Mar 19, 2023 in Genealogy Help by Leon Bezuidenhout G2G6 Mach 2 (23.7k points)
+6 votes
3 answers

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...