Help with handwriting, England 1680 parish doc

Question

While researching a Tiffin family in Norfolk, England, I discovered this document:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-61QZ-JP?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3ADX8P-ZRMM&action=view

In the upper right hand corner of the right hand page, about the only word I can make out is (first line of the marginal note) the name Guil (an abbreviation I believe for Guilolomi and Tiffin on the second line of the note.

Further down on the same page is another reference to a Tiffin which I cannot make out.

I do not have a profile yet for Guilolmi Tiffin. I'm still searching for more info than just the baptismal/death records for his five children. This might be him.

Can anyone help me out with the handwriting?

Thanks!

Answer 1

The top right references are the names of the church wardens

Further down you have the burial of Robert Tiffin on 23 January 1680/1.

Comments

I missed Robert. Thanks for noticing that. I wonder which Tiffin was the church warden. I'm thinking it was Guilolmi's son Simon who is buried at St. Mary's, Barton Bendish, Norfolk, but I guess I'll never know.

Much appreciated Gil!

---

It's a William - Witt with the line across means it's an abbreviation.

---

You know that Guilelmi is just Latin for William. I love these registers written in Latglish.

---

Latglish! 

OK, great. I would never have guessed "witt" was an abbreviation for William.

---

Wow, good information. My ancestors aren't Catholic, so I don't see much Latin.

Answer 2

Baptised: Simon son of William (filius Guilelmi) and Anne Tiffin Nov 10

Next entry:
Buried: John son of William and Anne Tiffin Nov 17

Possibly her name is Amice?

Comments

I missed those! And also John son of William and Anne buried on the 17 Nov.

---

Looks like Anne to me.

---

Yep, got those on the first two lines. Daughter Elizabeth is on the left hand page.

Answer 3

I think it's not Anne Tiffin but Anna (look at the last letter of the names Susanna, Joanna, Margareta near Anna's name).

Comments

I agree but as the names are  in 'dog latin' it would probably translate to Anne.

---

Lol, I guess 'dog latin' is a step better than 'pig latin'.