I need help interpreting a 1913 Finnish Household Record

Question

Eighteen-year-old Johannes Eriksson came to the United States in 1904 from Jeppo, Finland, and settled in Bemidji, Minnesota. In 1905 his friend Anna Johanna Slangar also came to Bemidji from Jeppo.  The 1910 US Census indicates that they married in 1906 and had at least one son.  The 1920 US Census shows that they have moved to Everett, Washington and now have three children and are using the names John and Hanna Erickson.

In 1913 Johannes Eriksson and Anna Johanna Leadersdotter Slangar are back in Jeppo visiting Johannes' ill mother. This is shown on the appropriate Household Record.  The children are not there.  There are several cryptic notes that I would like to have interpreted.

1. N. 193 / 1913
2. L. S. No. 12 - 1906
3. L. S. No, 1 - 1912

I am sorry that the Finnish sources are behind a paywall

Answer 1

If you are referring to the image on the profile, I am seeing 192/1913 which indicates that she came to that location from page 192 in 1913. She can be found on that page along with her father Leander and siblings here (paywall): https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_eng/jasenille/paikat.php?bid=37745&pnum=182

Comments

Regarding the L.S. no.12 - 1906, I am going to say that is likely referencing the marriage banns book, entry number 12. Unfortunately, they only appear to be available through 1900, but they do indeed list them by number. Both of them have the same reference, so that makes sense.

I take it back. They are available, but were just out of order. Their marriage banns can be found here, No. 12 (Paywall): https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_eng/jasenille/paikat.php?bid=39628&pnum=46

Answer 2

Jeppo is swedish name that village Jepua is Finnish name.

N.193/1913 nimi rippikirjan sivulla193?? vuosi1913 jacobin löysin mut onko oikea niin en tiedä.

L.S no.12 - 1906 on. kuulutettu kihlauksesta/naimisissa olosta suomen kirkossa 6.10.1906  12:ta pariskunta  L.S. no.1   4.1.1912  kuulutettu ensimmäisinä.

Comments

The Finnish name Jepua has no genealogical significance here.  One hundred twenty years ago this region of Finland was mostly Swedish-speaking and all of the references from the United States indicate that the family came from Jeppo and were Swedish speakers.

---

Google Translate:

N.193/1913 name on page 193 of the rip book?? year 1913 I found Jacob, but I don't know if it's the right one. L.S no.12 - 1906 is. announced engagement/marriage in Finnish church 6.10.1906 12th couple L.S. no.1 4.1.1912 announced as the first.

Would someone interpret this for me?