Help translating/transcribing german marriage record

Question

I would appreciate help with this marriage entry on archion.

It is entry No 10. for Johann Adolph Neseker. I uploaded the pdf to his profile.

Answer 1

[groom] Johann Adam Neseker, [designation and place of origin/address] Juengling, i.e. youth/young man/bachelor, Neseker from Vogelpohls H[of], i.e. farm, [age] 27, father intervened/assisted, in the sense of was present [if this is “Vater inellegte ein”, [groom’s marital status] unmarried/never married/bachelor, [bride] Anna Cathrine [non-standard spelling of Catharina, older form of name now more commonly spelt Katharina] Marg. [abbreviation of Margarethe, older form of Margarete] Laumeiers [possibly Saumeiers. N.B. Ending with -s not uncommon in this German region], parents dead, 26, ditto marks referring to entry with writing above by two entries [not readily decipherable by me], unmarried/never married/spinster, the … [number, likely the date of registration, marriage, or banns, cut off].

N.B. Without the column headings some of my readings are approximations. I cannot access the original page at present.

Comments

Thanks Upton

Answer 2

Hey Leon, it says:

10. [1834] on October 10^th: Groom: Johann Adolph Neseker, a bachelor, 27 years old, his father, the Heuerling (=hired hand) Neseker in Vogelpohls H.[of]? (=farm), aprooved to the marriage.

Bride: the maiden Anna Catharine Marg.[arethe] Laumeier, 26 years old, both parents dead. The legal guardians aprooved to the marriage.

------------------------

If I'm right in interpreting the H., it means that his father, whos first name is not given, worked as a hired hand on the Vogelpohl-farm. One would have to check if there realy is such a family or farm there.

The name Laumeier could also sound like Lohmeier due to the local dialect. this could explain the difference to your other question.

EDIT: I checkt the other entrys. There is a family Vogelpohl so I think the assumption is correct.

Comments

Thanks Danny