I have a problem whose resolution presently seems to depend on correctly interpreting a single surname on a document. Most of the document is written in an amazingly clear hand, but this one surname is not.
The particular research task I'm working on is to identify my wife's 2g-grandmother, known to us as Johanna McDonald. Most genealogical profiles I've encountered list her as Johanna O'Donald, but provide no source information. I actually think both of those surnames are wrong. The only record I've yet found that shows her name is the marriage of her daughter, Ellen Fenton, which lists the parents of both the bride and the groom. I suspect that people are interpreting her surname on this record as McDonald, and sometimes "guessing" that that implies an original Irish surname of O'Donald.
In the record, the surname of the groom's mother is clearly indicated as McDonald, and a quick glance at Johanna's own surname on this document might cause one to conclude that it, too, is McDonald. A more careful look shows that it definitely doesn't match the script of the McDonald of the groom's mother's name. An even closer look makes it clear that this surname is written in a different hand than the rest of the marriage license. I *think* it matches the handwriting of the actual marriage attestation below the license, but I'm not certain.
So I have two questions. What do others think this surname is? And I would be grateful for any suggestions for determining it more certainly. For example, if I think the handwriting is that of the Smyth who apparently performed the ceremony, I might search the entire marriage database (by, ugh, hand) for other certificates with his handwriting providing letter samples that could help interpret this one, and I might research that church to see if he was a clergyman there, in which case I might find other documents in his handwriting.
Rudy