Help with Writing English Biography from a German Obituary - Christine (Künzler) Treichel Bessarabia > Germany

Question

There is a beautiful obituary written about Christine in German. I was wondering if someone would have any interest in adding some highlights from her obituary pull together a shorter biography for her in English? My German and Google translate are not good enough to do a decent job. :-(  I've started it and was bogged down by not understanding what I was reading....The source link is posted at the bottom of the page.

Answer 1

I am working on it

Comments

I have supplemented the biography on the basis of the commemorative publication; I hope it has not become too much.

She really had an interesting and exciting life.

---

Thank you Dieter!!!  It is beautiful, I love all the details.  I do think it is a joy when we can record the details of someone's life on Wikitree.  I think she and her husband did have an interesting life. I can imagine it was hard to go through the resettlement period of 1940 and WWII.

Your additions are very appreciated!  David Treichel, her husband, is my second cousin, 2x removed.