Help Interpreting 2 Danish Documents

Question

I have attached 2 documents to my great-greatgrandfather's profile (Peter Christensen Cramer) that are named Danish Document and Danish Document-2.  A cousin found them in some records.  We have tried running them through Google Translate but still don't know what they relate to.  The one document is also provenance of his name change when he immigrated to the US.

Thank you.

Answer 1

A tool I like to use for this sort of thing is Yandex Translate:  https://translate.yandex.com/ocr.  It does a pretty nice job of translating and will even try to keep the original formatting.  When one of our Danish users wakes up tomorrow, they can opine about how good or bad these translations are.

Comments

Quite good actually - it is a lot of legalese, doubt my limited english could do better.

It was a yearly gift of 100 kr to honor still living soldiers from the Slesvig war in 1864. There is a register for this that confirms birth place Aahede and date 3 Jun 1841 [https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17287906#214720,40557334] same ID no as certificate. And same birth record that Ole found.

Wonder if he also got the medal - but could not find anyting about that - similar medal can be seen on Christensen-7734 it is just from 1848-1850, but they look the same.

Hanne

---

Thank you.