Hungarian Record needs translation

Question

Hello All,

On my ancestor's profile Kerik-35 there is an image posted.  I would like the last column (if not all of it pertaining to Mihaly Kerik) translated. Your help is greatly appreciated. Please just leave the translation under ==Research Notes== and please do credit yourself.  

Thanks so much!

Tanya

Comments

What a family story! Poor kid 

---

The surname on the record is Kerék ("wheel"), not Kerik (which doesn't mean anything).

---

Agree on that surname for sure (-:

Answer 1

It reads: Died on 26 November 1892 in Tolna and was buried on 27 November at the same place.

Comments

Thanks so much.

Answer 2

If I knew Hungarian I would help cousin Tanya.....hope someone replies :)

Comments

  appreciate that! 

Answer 3

Thank you, László!

Tanya, I found the marriage record for his parents and put it in there with a link to the original record. 

Comments

Thanks so much!

---

I dont see it.

---

Nvm i found it.

Answer 4

 László Kóczy 

Any ideas what István Jézsó's occupation is in his death record?

1816–1878

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLR-LSH8-1?cat=258529

Comments

Nearly every adult male on the page is a szőlőmíves "(grape)vine-grower".

---

Oh J! Thanks so much