Can anyone translate it? [closed]

Question

[Feel free to edit the following, add a story or explanation, etc. Remove this comment before posting.]

I wanted to share this family photo of Elisabeth Trump with the community. Location: Ludwigshafen am Rhein, Rheinland-Pfalz (Rhineland-Palatinate), Deutschland (Germany). Date: 21 Aug 1902.

Click here for the image details page or here for the full-sized version (3680 x 5520).

Comments

Just not Rheinland-Pfalz, that state did not exist before 30 Aug 1946. In 1902 Ludwigshafen belonged to Bayern.

---

You are absolutely right Helmut.

Political affiliation of Ludwigshafen since 1853:

• 1853-1871 Administrative District Pfalz, Kingdom of Bavaria
• 1871-1918 Kingdom of Bavaria, German Empire
• 1918-1945 Free State Bavaria, German Empire
• 1945-1946 Bavaria, Germany (American Occupation Zone)
• 1946-1949 Rhineland-Palatinate, Germany (American Occupation Zone)
• since 1949, Rhineland-Palatinate, Federal Republic of Germany

Answer 1

I am working on it

Comments

Nr. 335

Ludwigshafen am Rhein am einundzwanzigsten August tausend neunhundert zwei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung

1. der Gasthofbesitzer Friedrich Trump,

der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Lorenz Stauch anerkannt

protestantischer Religion, geboren am vierzehnten März des Jahres tausend achthundert neun und sechsig zu Kallstadt, Bezirksamts Neustadt an der Haardt, wohnhaft in New York in Nordamerika, dermalen in Kallstadt sich aufhaltend,

Sohn des verlebten Winzers Johannes Trump des zweiten, zuletzt wohnhaft in Kallstadt, und dessen gewerblosen Wittwe Katharina geborenen Kober, wohnhaft in Kallstadt;

2. die berufslose Elisabeth Christ,

der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Lorenz Stauch anerkannt,

protestantischer Religion, geboren am zehnten Oktober des Jahres tausend achthundert und achtzig zu Kallstadt, wohnhaft in Kallstadt,

Tochter des Winzers Philipp Christ des Dritten und dessen Ehefrau Anna Maria geborenen Anthon, beide wohnhaft in Kallstadt.

---

No. 335

Ludwigshafen am Rhein on the twenty-first day of August one thousand nine hundred and two.

Before the undersigned registrar appeared today for the purpose of marriage

1. the innkeeper Friedrich Trump,
recognized according to personality by the witness Lorenz Stauch
of Protestant religion, born on the fourteenth of March in the year one thousand eight hundred sixty-nine at Kallstadt, district of Neustadt an der Haardt, residing in New York in North America, currently residing in Kallstadt,
son of the deceased vintner Johannes Trump the Second, last residing in Kallstadt, and his unemployed widow Katharina born Kober, residing in Kallstadt;

2. the unemployed Elisabeth Christ,
recognized according to personality by the witness Lorenz Stauch,
of Protestant religion, born on the tenth of October in the year one thousand eight hundred and eighty at Kallstadt, residing in Kallstadt,
daughter of the vintner Philipp Christ the Third and his wife Anna Maria born Anthon, both living in Kallstadt.

Remark: The second page is missing.

---

Thank you so much