English Translation:
Sofia was the seventh bloodline, who held the fathers homestead No. 3 in Porsnäs.
Born 30/9 1854. Parents: Jonas Petter Utterström and Anna Sofia Pehrsdotter Roslin. Married 29/10 1878, 24 years old, with Johan Erik Nyman.
Death 3/5 in 1895, only 41 years old, 22 years before her husband. Like his father and grandfather, she was not that old.
Seventh Generation Utterström and Nyman of eight generations, all of which has owned Porsnäs No 5th.
Sources: Pite lf parish registers 1:45, 2:44, 3b: 92, 4th: 108. 5a: 95, 6: 127, 7: 142, 8: 163, 9: 191, 10: 192, 11: 149, 12: 251-252 and baptismal, marriage and burial books.
Original Swedish:
Sofia var det sjunde släktledet som innehade fädernas hemman nr 3 i Porsnäs.
Född 30/9 1854. Föräldrar: Jonas Petter Utterström och Anna Sofia Pehrsdotter Roslin. Gift 29/10 1878, 24 år gammal med Johan Erik Nyman.
Död 3/5 1895, bara 41 år gammal, 22 år före sin man. Precis som sin far och farfar blev hon inte så gammal.
Sjunde generationen Utterström och Nyman, av 8 generationer, vilka samtliga varit ägare till Porsnäs nr 5.
Källor: Pite lf husförhörslängder 1:45, 2:44, 3b:92, 4e:108. 5a:95, 6a:127, 7a:142, 8a:163, 9a:191, 10a:192, 11a:149, 12a:251-252 samt dop-, vigsel-, och begravningsböcker.
Pite lf parish registers 1:45, 2:44, 3b: 92, 4th: 108. 5a: 95, 6: 127, 7: 142, 8: 163, 9: 191, 10: 192, 11: 149, 12: 251-252 and baptismal, marriage and burial books.
"Sofia Serafia Nyman." Geni.com. Accessed March 6, 2017. https://www.geni.com/people/Sofia-Serafia-Nyman/6000000009281615476?through=5354952414180132350,
Have you taken a DNA test? If so, login to add it. If not, see our friends at Ancestry DNA.
Featured Female Poet connections: Sofia is 17 degrees from Anne Bradstreet, 26 degrees from Ruth Niland, 29 degrees from Karin Boye, 28 degrees from 照 松平, 19 degrees from Anne Barnard, 38 degrees from Lola Rodríguez de Tió, 28 degrees from Christina Rossetti, 18 degrees from Emily Dickinson, 31 degrees from Nikki Giovanni, 23 degrees from Isabella Crawford, 24 degrees from Mary Gilmore and 18 degrees from Elizabeth MacDonald on our single family tree. Login to find your connection.
U > Utterstrom | N > Nyman > Sofia Serafia (Utterstrom) Nyman