Translation Table

Profile

Images

Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]
Surnames/tags: Translation Language Resource

Profile manager: Germany Project WikiTree

[send private message]

This page has been accessed 740 times.

Resources for the Germany Project Translation aides In Germany a number of different written languages and dialects were used. Below are some links to sites which may help you with old documents.

Translation Table

English	Danish	Dutch	French	German	Italian	Latin	Portuguese	Spanish	Swedish
English	engelsk	Engels	anglais	Englisch	inglese	Anglicus	inglês	inglés	engelska
Danish	dansk	Deens	danois	Dänisch	danese	lingua Dania	dinamarquês	danés	danska
Dutch	nederlandsk, hollandsk	Nederlands	néerlandais	Niederländisch	olandese	Nederlandiensis	holandês	neerlandés	nederländska
French	fransk	Frans	français	Französisch	francese	lingua Gallica (Francogallica)	francês	francés	franska
German	tysk	Duits	allemand	Deutsch	tedesco	lingua germanica	alemão	alemán	tyska
Italian	italiensk	Italiaans	italien	Italienisch	italiano	Italus, Itala	italiano	italiano	italienska
Latin	latin	Latijn	latin	Lateinisch	Latino	Latinum, Latina	Latin	Latino
Portuguese	portugisisk	Portugees	portugais	Portugiesisch	portoghese	lingua Portugallia, Lusitania	português	portugués	portugisiska
Spanish	spansk	Spaans	espagnol	Spanisch	spagnolo	lingua Hispanica	espanhol	español	spanska
Swedish	svensk	Zweeds	suédois	Schwedisch	svedese	lingua Suecia	sueco	sueco	svenska
Austria	Østrig	Oostenrijk	Autriche	Österreich	Austria	Austria	Áustria	Austria	Österrike
Belgium	Belgien	België	Belgique	Belgien	Belgio	Belgia, Belgica, Belgium	Bélgica	Bélgica	Belgien
Canada	Canada	Canada	Canada	Kanada	Canada	Canada	Canadá	Canadá	Kanada
Denmark	Danmark	Denemarken	Danemark	Dänemark	Danimarca	Dania	Dinamarca	Dinamarca	Danmark
England	England	Engeland	Angleterre	England	Inghilterra	Anglia	Inglaterra	Inglaterra	England
France	Frankrig	Frankrijk	France	Frankreich	Francia	Francia	França	Francia	Frankrike
Germany	Tyskland	Duitsland	Allemagne	Deutschland	Germania	Germania	Alemanha	Alemania	Tyskland
Great Britain	Storbritannien	Groot-Brittannië	Grande-Bretagne	Großbritannien	Gran Bretagna	Britannia, Magna Britannia	Grã-Bretanha	Gran Bretaña	Storbritannien
Hungary	Ungarn	Hongarije	Hongrie	Ungarn	Ungheria	Hungaria	Hungria	Hungría	Ungern
Italy	Italien	Italië	Italie	Italien	Italia	Italia	Itália	Italia	Italien
Luxembourg	Luxemborg / Luxembourg / Luxemburg	Luxemburg	Luxembourg	Luxemburg	Lussemburgo	Luxemburgum. Luxemburgia	Luxemburgo	Luxemburgo	Luxemburg
Norway	Norge	Noorwegen	Norvège	Norwegen	Norvegia	Norvegia	Noruega	Noruega	Norge
Portugal	Portugal	Portugal	Portugal	Portugal	Portogallo	Portugallia, Lusitania	Portugal	Portugal	Portugal
Russia	Rusland	Rusland	Russie	Russland	Russia	Russia	Rússia	Rusia	Ryssland
Spain	Spanien	Spanje	Espagne	Spanien	Spagna	Hispania	Espanha	España	Spanien
Sweden	Sverige	Zweden	Suède	Schweden	Svezia	Suecia	Suécia	Suecia	Sverige
Switzerland	Svejts, Schweiz	Zwitserland	Suisse	Schweiz	Svizzera	Helvetia	Suíça	Suiza	Schweiz
United States (America)	Amerikas Forenede Stater	Verenigde Staten van Amerika	États-Unis d'Amérique	Vereinigte Staaten von Amerika	Stati Uniti d'America	Civitates Americae Unitae	Estados Unidos, Estados Unidos da América (EUA)	Estados Unidos de América (EE. UU.)	Amerikas förenta stater

day	dag; døgn	dag	jour	Tag	giorno	dies, diei	dia	día
evening, night		avond, nacht	soir	Abend, Nacht	sera, notte	vesper, nox noctis		noche, tarde
the evening		de avond	le soir	der Abend	la sera	vesper		la tarde
yesterday		gisteren	hier	gestern	ieri	heri		ayer
tomorrow		morgen	demain	morgen	domani	crastinus		mañana
English			French	German	Italian	Latin
Monday	Mandag	maandag	lundi	Montag	lunedi	Lunae dies	segunda-feira	lunes	måndag
Tuesday	Tirsdag	dinsdag	mardi	Dienstag	martedi	Martis dies	terça-feira	martes	tisdag
Wednesday	Onsdag	woensdag	mercredi	Mittwoch	mercoledi	Mercurii dies	quarta-feira	miércoles	onsdag
Thursday	Torsdag	donderdag	jeudi	Donnerstag	giovedi	Jovis dies	quinta-feira	jueves	torsdag
Friday	Fredag	vrijdag	vendredi	Freitag	venerdi	Veneris dies	sexta-feira	viernes	fredag
Saturday	Lørdag	zaterdag	samedi	Samstag	sabato	Saturni dies	sábado	sábado	lördag
Sunday	Søndag	zondag	dimanche	Sonntag	domenica	Solis dies	domingo	domingo	söndag

month	måned	maand	mois, mensuel	Monat	mese	mensis	mês	mes
January	januar	januari	Janvier	Januar, Jänner, Hartung, Jenner	gennaio	Januarii	janeiro	enero	januari
February	februar	februari	Février	Februar, Hornung	febbraio	Fébruarii	fevereiro	febrero	februari
March	marts	maart	Mars	März, Frühlingsmonat	marzo	Martii	março	marcha	mars
April	april	april	Avril	April, Ostermonat, Osteren	aprile	Aprilis	abril	abril	april
May	maj	mei	Mai	Mai, Wonnemonat, Blütemonat	maggio	May	maio	mayo	maj
June	juni	juni	Juin	Juni, Brachmonat	giugno	Junii	junho	junio	juni
July	juli	juli	Juillet	Juli, Heuert, Heumonat, Heuet	luglio	Julii	julho	julio	juli
August	august	augustus	Août	August, Erntemonat, Hitzmonat	agosto	Augusti	agosto	agosto	augusti
September	september	september	Septembre	September, Fruchtmonat, Herbstmonat, Herpsten, 7ber, 7bris	settembre, 7bre	Septembris ou 7 Bris ou VII Bris	setembro	septiembre	september
October	oktober	oktober	Octobre	Oktober, Weinmonat, 8ber, 8bris	ottobre, 8bre	Octobris ou 8 Bris ou VIII Bris	outubro	octubre	oktober
November	november	november	Novembre	November, Wintermonat, 9ber, 9bris	novembre, 9bre	Novembris ou 9 Bris ou IX Bris	novembro	noviembre	november
December	december	december	Décembre	Dezember, Christmonat, 10ber, 10bris, Xber, Xbris	dicembre, Xbre	Décembris ou 10 Bris ou X Bris	dezembro	diciembre	december

year	år, anno	jaar	an, année, annuel	Jahr	anno	anno	ano	año	år
leap year		schrikkeljaar	année bissextile	Schaltjahr	anno	bisextilis annus, bissextus		año bisiesto
age		leeftijd, ouderdom	âge	Alter	età	aetas (era), piss (number of years)		edad
hour				Stunde	ora	hóra

one	en	een	un	eins	uno	unus, a um	um	uno	en, ett
two	to	twee	deux	zwei	due	duo, duae	dois	dos	två
three	tre	drie	trois	drei	tre	tres, tria	três	tres	tre
four	fire	vier	quatre	vier	quattro	quattor, quatuor	quatro	cuatro	fyra
five	fem	vijf	cinq	fünf	cinque	quinque	cinco	cinco	fem
six	seks	zes	six	sechs	sei	sex	seis	seises	sex
seven	syv	zeven	sept	sieben	sette	septem	sete	siete	sju
eight	otte	acht	huit	acht	otto	octo	oito	ocho	åtta
nine	ni	negen	neuf	neun	nove	novem	nove	nueve	nio
ten	ti	tien	dix	zehn	dieci	decem	dez	diez	tio
eleven	elleve	elf	onze	elf	undici	undecim	onze	once	elva
twelve	tolv	twaalf	douze	zwölf	dodici	duodecim	doze	doce	tolv
thirteen	tretten	dertien	treize	dreizehn	tredici	tredicim	treze	trece	tretton
fourteen	fjorten	veertien	quatorze	vierzehn	quattordici	quattordecim	catorze	catorce	fjorton
fifteen	femten	vijftien	quinze	fünfzehn	quindici	quindecim	quinze	quince	femton
sixteen	seksten	zestien	seize	sechzehn	sedici	sedecim, sexdecim	dezasseis	dieciséis	sexton
seventeen	sytten	zeventien	dix-sept	siebzehn	diciasette	septemdecim	dezassete	diecisiete	sjutton
eighteen	atten	achttien	dix-huit	achtzehn	diciotto	octodecim	dezoito	dieciocho	aderton,
nineteen	nitten	negentien	dix-neuf	neunzehn	dicianove	novemdecim	dezanove	diecinueve	nitton
twenty	tyve	twintig	vingt	zwanzig	venti	viginti	vinte	veinte	tjugo
twenty-one	enogtyve	eenentwintig	vingt-et-un	einundzwanzig	ventuno	viginti unus, a um	vinte e um	veintiuno	tjugoen/ett

First	første	eerste	Premier	erste	primo	Primus	primerio	primero	första
Second	anden	tweede	Deuxième	zweite, zweyte	secondo	Secundus	segundo	segundo	andra
Third	tredje	derde	Troisième	dritte	terzo	Tertius	terceiro	tercer	tredje
Fourth	fjerde	vierde	Quatrième	vierte	quarto	Quartus	quarto	cuarto	fjärde
Fifth	femte	vijfde	Cinquième	fünfte	quinto	Quintus	quinto	quinto	femte
Sixth	sjette	zesde	Sixième	sechste	sesto	Sextus	sexto	sexto	sjätte
Seventh	syvende	zevende	Septième	siebte, siebente	settimo	Septimus	sétimo	séptimo	sjunde
Eigth	ottende	achtste	Huitième	achte	ottavo	Octavus	oitavo	octavo	åttonde
Nineth	niende	negende	Neuvième	neunte	nono	Nonus	nono	noveno	nionde
Tenth	tiende	tiende	Dixième	zehnte	decimo	Decimus	décimo	décimo	tionde
Twenieth	tyvende	twintigste	Vingtième	zwanzigste	ventesimo	vigesimus	vigésimo	vigésimo	tjugonde
Thirtieth	tredivte	dertigste	Trentième	dreißigste	trentesimo	trigesimus	trigésimo	trigésimo	trettionde
Fourtieth	fyrretyvende	veertigste	Quarantième	vierzigste	quarantesimo	Quadragesimus	quadragésimo	cuadragésimo	fyrtionde
Fiftieth	halvtredsindstyvende	vijftigste	Ciquantième	fünfzigste	cinquantesimo	Quinquagesimus	quinquagésimo	quincuagésimo	femtionde
Sixtieth	tresindstyvende	zestigste	Soixantième	sechzigste	sessantesimo	Sexagesimus	sexagésimo	sexagésimo	sextionde
Seventieth	halvfjerdsindstyvende	zeventigste	Soixante-dizième	siebzigste	settantesimo	Septuagesimus	septuagésimo	septuagésimo	sjuttionde
Eightieth	firsindstyvende	tachtigste	Quatre-vingtième	achtzigste	ottantesimo	octogesimus	octogésimo	octagésimo	åttionde
Ninetieth	halvfemsindstyvende	negentigste	Quatre-vingt-dizième	neunzigste	novantesimo	nonagesimus	nonagésimo	novegésimo	nittionde

family		familie		Familie
mother	moder, mor	moeder	mère	Mutter	madre	mater	mãe	madre	mor, moder
father	fader, far	vader	père	Vater	padre	pater	pai	padre	far, fader
child, children	barn	kind, kinderen	enfant	Kind, Kinder	neonato, neonata, infante, bambino	infans, filius/filia, puer, proles	filho (a), criança, párvulo (a)	niño	barn
brother and sister, siblings		broer en zus	frère et sœur	Geschwister	fratello e sorella	consanguineus (male) and consanguinea (female)		hermano y hermana
son		zoon	Fils	Sohn	figlio	filius		hijo
daughter		dochter	Fille	Tochter	figlia	filia		hija
sister		zuster	sœur	Schwester	sorella	soror		hermana
brother		broer	frère	Bruder	fratello	frater, germanus		hermano
aunt		tante	tante	Tante	zia	amita - father's sister, aunt, matertera - maternal aunt		tía
uncle		oom	oncle	Onkel	zio	avunculus - mother's brother, uncle, patruus - paternal uncle		tío
friend		vriend	ami	Freund	amico	amicus		amigo

female	kvindekjøn (køn), pige	vrouwelijk	féminin, femelle	weiblich	femmina, sesso femminile	femina		hembra, femenino	kvinnkjön, kvinna
male	mandkjøn (køn), drenge	mannelijk	masculin, mâle	männlich	maschio, sesso maschile	vir		varón, masculino	mankjön, man
name, given	navne	voornaam, eerste naam	prénom, nom de baptême	Vorname, Name	nome	nomen	nome, alcunha, graça	nombre de pila	förnamn
name, surname	efternavne	achternaam, familienaam, bijnaam, toenaam	nom, nom de famille	Name, Familienname, Geschlechtsname, Nachname, Zuname	cognome	cognomen	nome, sobrenome, apelido	nombre	efternamn
Baptism /christening	døpte, døbt, daab	dopen, doop, gedoopt	baptême	Taufe, Taufen, Getaufte	battesimo, -i	baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio	batismo, batisei, foi batisado (a)	bautismo	döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
birth	fødte, født	geboren, geboorte	naissance, né, née	Geburt, geboren	nascita, nata	nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundus	nascimento, nasceu, nascido (a), deu à luz, crisma	nacimiento	födda, födde, född, födelse
godparent, godfather (m), godmother (f)	gudfader, gudmoder	peetouder (parrain = peter / marraine = meter, petermoei)	parrain	Pate, Taufpate (m), Patin, Taufpatin (f)	padrino (m), madrina (f), padrini	patrini, levantes, susceptores, compater, commater, matrina	padrinho	padrino (m) / madrina (f)
parents	forældre	ouders	parents, père et mère	Eltern	genitori	parentes, genitores	pais	padres	föräldrar
mid-wife		vroedvrouw	sage-femme	Hebamme	ostetrica	obstetrix		partera

husband	mand, husbonde, husfader	echtgenoot, man	mari, époux, marié	Mann, Ehemann, Gatte	marito, sposo	maritus, sponsus, conjux, vir	marido, esposo, homem	marido	man, make
wife	hustru, husmoder, kone, kvinde	huisvrouw, vrouw, echtgenote	femme, épouse, mariée	Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Gattin	moglie, sposa	uxor, marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors	esposa, mulher	esposa	hustru, maka
marriage	copulerede, vielse, ægteviede, bryllup	huwelijk(en), trouwen, echt, gehuwden, getrouwd	mariage, alliance, unir, épouser	Heirat, Trauung, Ehe, Kopulation, Verehelichung, Eheschliessung	matrimonio, sposato, coniugato, maritato, -i	matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, intronizati, nupti, sponsati, ligati, mariti	casamento, matrimônio, recebimento	unión, matrimonio, casamiento (civil/religioso	vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
proclamation, wedding bann	trolovede, trolovelse, forlovelse	huwelijksafkondigingen	publications, bans	Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen	pubblicazioni, notificazioni, proclamazione	banni, proclamationes, denuntiationes		amonestaciones	lysning
witness		getuige	témoin	Zeuge	testimone	testis		testigo
groom		bruidegom	(le) marié	Bräutigam	sposo	sponsus - groom, spouse, betrothed
bride		bruid	(la) mariée	Braut	sposa	sponsa - bride. spouse, betrothed
widow		weduwe	veuf	Witwe	vedovo	relictua, vidua		viuda
widower		weduwnaar	veuve	Witwer	vedova	relictus, viduus		viudo
spouse		echtgenoot	épouse	Ehepartner, Ehepartnerin	sposa	sponsus/a		esposo
unmarried, single		ongehuwd	célibataire	unverheiratet, ledig	celibe (m), nubile (f)	feme sole - unmarried woman, caelebs - single, unmarried (man) , inuptus/a - unmarried		soltero
divorce		scheiding	divorce	Ehescheidung, Scheidung	divorzio	abruptio, divortium		divorcio

burial	begravede, begravelse, jordet	begrafenis	sépulture, enterrement, enterré, inhumé, enseveli, funèbre	Beerdigung, Begräbnis, Bestattung	seppellimento, sepolto, sepoltura	sepulti, sepultus, humatus, humatio	enterro, enterrei, enterrado (a), sepultado (a), sepultura	entierro	begravning
death	døde, død	overleden, overlijden, gestorven	décès, mort, expiré, inanimé, défunt	Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall	morte, morire, decesso, -i	mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit	morte, falecimento, óbito, falecido (a), defunto (a)	muerte	döda, döde, död, avliden, avsomna
to die		sterven	mourir	sterben	morire	vita cessit		morir
to bury		begraven	enterrer	begraben, bestatten, beerdigen	seppellire	humatio		enterrar, sepultar

church		kerk	église	Kirche	chiesa	ecclesia		iglesia
Jewish	jødisk.	joods	juif, juive, israélite, hébreu	jüdisch, Jude(n), israelitisch	Ebreo		Judeu	judío
Catholic	Katolsk	katholiek, oud katholiek	catholique romaine	katholisch	Cattolico	ecclesia catholica	Igreja Católica	católico
Protestant	protestant	protestant	protestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calviniste	evangelisch, lutherisch, Protestant	protestante, calvinista, luterano		crisma, confirmação	protestante,	konfirmation
confirmation	konfirmerede	vormsel(cath) belijdenis(prot)	confirmation	Konfirmation (protestant), Firmung (catholic)	cresima	confirmare
Parish reqister		parochie register	registre paroissial	Kirchenbuch	registro parocchiale	registro paroquial
parish	sogn	parochie	paroisse, paroissiaux, paroissiale	Pfarrei, Kirchspiel, Kirchgemeinde	parrocchia	parochia	paróquia	parroquia	socken, församling, kommun

census	folketælling	volkstelling	recensement	Volkszählung		censimento	censo, rol	censo	husförhörslängd, förhör
civil registry office		burgerlijke stand	registres de l’état civil, mairie, maison communale	Standesamt, Zivilstandesamt	ufficio di stato civile, stato civile, l'anagrafe		índice		register
index	register	tafel, klapper	tables, répertoire	Verzeichnis, Register	indice	index (indicis)
military	militær	militaire, landweer, krijgsmacht	militaire	Militär	militare	militaris		militar	militär, soldat
school		school	école	Schule	scuola	ludem, schola		escuela
abscent		afwezig	absent	abwesend	assente	absent		ausente
city		stad	ville, ciite	Stadt	città	urbs
town		stad	ville	Stadt, Dorf	cittadina	urbs, arx, arces		ciudad
profession, occupation		beroep	profession	Beruf	professione	negotium		profesion
mayor		burgemeester	maire	Bürgermeister	sindaco	magnus		alcade
residence		woonplaats, woning	domicile	Wohnort	residenza,domicilio	domus		domicilio, domiciliado
English	Danish	Dutch	French	German	Italian	Latin	Portuguese	Spanish	Swedish

Images: 1

Translations

Collaboration

Login to edit this profile and add images.
Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)

Comments

Leave a message for others who see this profile.

There are no comments yet.